| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_371 (A2 / n.d. NS) |
1 | yay� kha� {7} satya vacana dh�ye | intended matter is called true speech |
| A2b_478 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavach�na yay�, | intended very much, |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
2 | {2} thava puru�asana yay� yay� pad�rtha birasano� may�po thya� an�dara y��a sa�go bharipanisa bh�va virvvoka {3} dh�ye; | the sentiment of women moved doing dishonour is if not liked even when the intended material is given by her lover is called vivoka |
| 5 | thava puru�a kha��ana� lu�gva�asa yay� k�rya garuva chulya� sa��� bh�va hel� dh�ya; | the sentiment of moving feeling proud of the work intended by the heart when one's lover is seen is called hel� | |
| A2b_3265 (A2 / n.d. NS) |
2 | day� yay� | liked kindness |
| A2b_3954 (A2 / n.d. NS) |
3 | yay� | liked |
| A2b_4002 (A2 / n.d. NS) |
1 | {119b.1} yay� kha ye�� | asking matter of wishing |
| A6_461 (no trad. / 718 NS) |
1 | yay� pad�rtha; | desired material; |
| A6_2395 (no trad. / 718 NS) |
1 | yay� vastu | the matter of liking |
| A6_3000 (no trad. / 718 NS) |
1 | thama yay� nimittina biy� d�na | donation given as one desired |
| A6_3239 (no trad. / 718 NS) |
1 | yay� | pleasing |
| A6_3310 (no trad. / 718 NS) |
1 | yay� vastu | desired material |
| A6_3355 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa �dina to yay� yala� | a place to do whatever likes by a king |
| A6_3457 (no trad. / 718 NS) |
3 | "the yay� vastu" | this ? beloved material |
| A7_494 (A2 / 803 NS) |
2 | yay� | intended |
| A7_495 (A2 / 803 NS) |
1 | ati yay� | much fonded |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
13 | vik�ti; thama {6} yay� puru�ay� vastu, serasano� masey� thye� �anaka� k�sya� tay� bh�va;v�la soy� bh�va vik�epa; | vik�ti, the sentiment of keeping taking pretending as if not known even when one's beloved lover's material is known |
| 2 | vivoka, yay� the mayay� thya� puru�a�a biy� pad�rtha k�yasa sa��� {5} bh�va | vivoka, the sentiment of moving to take the material given by her lover as if she does like or dislike | |
| 1 | kavutaka��� vil��a, thama yay� {4} purukha khana��sa sa��� bh�va | vil�sa, the sentiment of moving on seeing one's beloved lover | |
| 18 | tapana, yay� puru�a�a {4} thana (c�?) vaya dhaka� h�cakra hay�va �bharana �dina tiy�va by�ri �dina basapa� s��a | tapana, moving staying on "by�si?" putting ornaments etc. due to calling that the beloved lover will come today night | |
| A7_2446 (A2 / 803 NS) |
1 | thama yay� thye� | as one liked |
| A7_2538 (A2 / 803 NS) |
2 | yay� thya� lh�y� | talking as one likes |
| A7_2588 (A2 / 803 NS) |
1 | yay� par�tha | substance that is liked |
| A7_2740 (A2 / 803 NS) |
1 | ati yay�; | most dear |
| A7_2743 (A2 / 803 NS) |
4 | {6} abh�psita, ati yay�; | abhipsita, most dear |
| A7_2759 (A2 / 803 NS) |
3 | {6} thama yay� y�ta� biy�; | giving to one whom one intended |
| A7_2779 (A2 / 803 NS) |
1 | yay� | desired |
| A7_2974 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�miy� manasa yay� thya� k�rya may�kva | one who does not work as desired by the mind of a master |
| A7_3022 (A2 / 803 NS) |
1 | yay� | desired |
| A7_3063 (A2 / 803 NS) |
4 | thama yay� thya� {3} v�rtt� kha� | matter of conversation as liked by oneself |
| A7_3127 (A2 / 803 NS) |
1 | yay� | liked |
| A7_3173 (A2 / 803 NS) |
1 | thama yay� thya� | as liked by oneself |
| A7_3282 (A2 / 803 NS) |
4 | cibh�ya yay� | loved a little |
| A7_3338 (A2 / 803 NS) |
1 | s�kva, yay� | tasteful, liked |
| A7_3716 (A2 / 803 NS) |
6 | {6} ruci, yay�; | ruci, likened |