| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.107.3 | |||
| Sanskrit | m�dv�k� gostan� dr�k�� sv�dv� madhuraseti ca //107// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | m�dv�k� | 5 d�kha | 5 a grape |
| 2 | gostan� (gostan�) | ||
| 3 | dr�k�� | ||
| 4 | sv�dv� | ||
| 5 | madhuras� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message � 5 d�khak� n�ma hun t�pani "m�dv�k�, dr�k��, sv�dv�, madhuras�, � 4 �abdale s�m�nya d�khal�� kahanchan "gostan� bhann�le k�lo c�hine �h�lo d�kha (munakk�, manak�)ko m�tra graha�a huncha. kisamisal�� m�tra bhannu paryo bhane "k�udradr�k��" "nirv�jadr�k��" �abdako prayoga garera k�ma cal�unu. "bh�vaprak��am� dr�k��, sv�duphal� (prokt� tath�) madhuras� ('pi ca) m�dv�k� h�rah�r� (ca) gostan� (c�'pi k�rtit�) bhani dr�k��, sv�duphal�, madhuras�, m�dv�k�, h�rah�r�, gostan�, 6 n�ma kahek� chan. tyastai "ab�j�ny� svalpatar� gostan�sad��� gu�ai� bhanera viy� nabhayek� d�kha(kisamisa)l�� pani dr�k��bheda m�tra kaheko cha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.107.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_854 (A1 / 501 NS) |
1 | midise | a grape |
| A2_980 (A2 / 506 NS) |
1 | d�khasai, midisai | a grape |
| A2b_1044 (A2 / n.d. NS) |
1 | midisey� n�ma | words for grapes |
| A3_929 (A1 / 550 NS) |
1 | midise | From A1_854: a grape |
| A3a_457 (A1 / 637 NS) |
1 | midise | From A1_854: a grape |
| A4_620 (no trad. / 591 NS) |
1 | midise | From A1_854: a grape |
| A5_1009 (A2 / 662 NS) |
1 | midisey� n�ma | From A2b_1044: words for grapes |
| A6_1028 (no trad. / 718 NS) |
1 | midise | From A1_854: a grape |
| A7_1034 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} midise; | a grape |
| 2 | thva net�y� n�ma� teva | words of these two also could be | |
| A8_444 (no trad. / 831 NS) |
1 | mitse | a grape |