| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.232.1 | |||||
| Sanskrit | chandah* padye'bhila-s*e ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | chandas | padya | padya (s'loka) | poetical metre | |
| 2 | chandas | abhila-s*a | manasuva- | desire | |
| 3 | chandas | veda | veda | the veda | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. uncontrolled conduct. Likewise, in the second acceptation, chandam*(nda)". (p.368) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.232.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3281 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-vyaya- bandha | metre of poetry | |
| 2 | lobha | greed | ||
| A2_3789 (A2 / 506 NS) |
1 | s'loka cham*da | metre of a stanza | |
| 2 | abhila-s*a | desire | ||
| A2b_3907 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'lokaya- chanda | metre of a stanza | |
| 2 | rasata-ya | to feel pleasure | ||
| A3a_2898 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-vyaya- bandha | metre of a stanza | |
| 2 | {2} lobha | greed | ||
| A5_3785 (A2 / 662 NS) |
1 | s'loka cham*da | metre of a stanza | |
| 2 | abhila-s*a | |||
| A6_3843 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'loka | stanza | |
| 2 | abhira-(s*a) | desire | ||
| A7_3468 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-vyas'a-straya- bandha, | metre of prosody | |
| 2 | s'lokaya- chanda | metre of a stanza | ||
| 3 | rasata-ya | to feel pleasure |