| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.8.3 | |||
| Sanskrit | en*asyain*amubhe tris*u //8// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ain*a | harin*ako ma-su, cha-la- itya-di | belonging to a duck |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ain*a ra ain*eya s'abda vis'es*yanighna cha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.8.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1143 (A2 / 506 NS) |
1 | cala-ya- pada-rtha gvate juram* utai | what the matter belongs to the deer that same (becomes the gender) |
| A2b_1213 (A2 / n.d. NS) |
1 | cala-ya- pada-rtha gvate juram* uleya- na-ma | words for the same (gender) what matter belongs to the deer |
| 2 | ain*eya ainam* va-cyalin^gah* | ain*eya and ain*a is adjectival | |
| A5_1146 (A2 / 662 NS) |
1 | cala-ya- pada-rtha gute juram* uteya- na-ma | words for the same (gender) what matter belongs to the deer |
| 2 | ain*ayam* ain*a va-cyalim*gah* | ain*eya nad ain*a is adjectival | |
| A7_1203 (A2 / 803 NS) |
1 | cala-ya- pada-rtha gvalr* juram* uteya- na-ma | words for the same (gender) what matter belongs to the deer |
| 2 | ain*eya ain*a {2} va-cyalim*ga | ain*eya and ain*a is adjectival |