| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.47.3 | |||
| Sanskrit | aks*ata-h* / pum*bhu-mni | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aks*ata | aks*ata- (acheta-) | fried grain |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message aks*ata s'abda pani bahuvacana-ntai cha. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see above 2.9.47.2 (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "This is explained by others, whole rice". (p.232) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.47.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1939 (A1 / 501 NS) |
1 | akhata | whole rice |
| A2b_2370 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ks*ata | whole rice |
| A3_1932 (A1 / 550 NS) |
1 | aks*ata prasiddha | whole rice famous |
| A3a_1546 (A1 / 637 NS) |
1 | aks*ata | whole rice |