| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.119.1 | |||
| Sanskrit | ardhorukam* varastri-n*a-m* sya-ccan*d*a-takamastriya-m / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | can*d*a-taka | laham^ga- | a petti-coat |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.119.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1608 (A2 / 506 NS) |
1 | bhari-panisa khalr*-ba- jam*t*o koga-yakam* ta- jam* yi-sa- | a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A2b_1708 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bharipanisa khalaba- ja-tom* koga-yakam* taya- ja yi-sa- | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A4_982 (no trad. / 591 NS) |
1 | (ja yisa-?) | waist-band |
| A5_1619 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} bharipanisa khalr*pa- jam*to koga-yakam* ta- ja yisa- | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A6_1676 (no trad. / 718 NS) |
1 | duvasa-, | petticoat |
| 2 | pat*a-se | woman's lower garment | |
| A7_1720 (A2 / 803 NS) |
1 | ja yisa-; | waist-band |
| 2 | dum*ba-sa- n^u {2} dha-va | petticoat is also called |