| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.119.1 | |||
| Sanskrit | ardhoruka� varastr���� sy�cca���takamastriy�m / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ca���taka | laha�g� | a pett�coat |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.119.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1608 (A2 / 506 NS) |
1 | bhar�panisa khal�b� ja��o kog�yaka� t� ja� y�s� | a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A2b_1708 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bharipanisa khalab� j�to� kog�yaka� tay� ja y�s� | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A4_982 (no trad. / 591 NS) |
1 | (ja yis�?) | waist-band |
| A5_1619 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} bharipanisa khal�p� ja�to kog�yaka� t� ja yis� | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A6_1676 (no trad. / 718 NS) |
1 | duvas�, | petticoat |
| 2 | pa��se | woman's lower garment | |
| A7_1720 (A2 / 803 NS) |
1 | ja yis�; | waist-band |
| 2 | du�b�s� �u {2} dh�va | petticoat is also called |