| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.103.2 | |||
| Sanskrit | yuddhama-yodhanam* janyam* pradhanam* pravida-ran*am //103// mr*dhama-skandanam* sam*khyam* sami-kam* sam*para-yakam / astriya-m* samara-ni-karan*a-h* kalahavigrahau //104// sam*praha-ra-bhisam*pa-takalisam*sphot*asam*yuga-h* / abhya-mardasama-gha-tasam*gra-ma-bhya-gama-hava-h* //105// samuda-yah* striyah* sam*yatsamitya-jisamidyudhah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yuddha | yuddha (lad*a-i-m*) | war, battle, combat |
| 2 | a-yodhana | ||
| 3 | janya | ||
| 4 | pradhana | ||
| 5 | pravida-ran*a | ||
| 6 | mr*dha | ||
| 7 | a-skandana | ||
| 8 | sam*khya | ||
| 9 | sami-ka | ||
| 10 | sam*para-yaka (sa-m*para-yika) | ||
| 11 | samara | ||
| 12 | ani-ka | ||
| 13 | ran*a | ||
| 14 | kalaha | ||
| 15 | vigraha | ||
| 16 | sam*praha-ra | ||
| 17 | abhisam*pa-ta | ||
| 18 | kali | ||
| 19 | sam*spho(sphe)t*a | ||
| 20 | sam*yuga | ||
| 21 | abhya-marda (abhimarda) | ||
| 22 | sama-gha-ta | ||
| 23 | sam*gra-ma | ||
| 24 | abhya-gama | ||
| 25 | a-hava | ||
| 26 | samuda-ya | ||
| 27 | sam*yat | ||
| 28 | samiti | ||
| 29 | a-ji | ||
| 30 | samit | ||
| 31 | yudh | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.103.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1786 (A1 / 501 NS) |
1 | lo lvacu | fought war |
| A2_2082 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} sam*gra-ma | war |
| A2b_2186 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sam*gra-ma | war |
| A3_1783 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*gra-ma dha-ye | it is called a war |
| A3a_1393 (A1 / 637 NS) |
1 | lo lva-kva | fought a war |
| A5_2091 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} sam*gra-ma | war |
| A6_2179 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*ga-ma lva-n^a- | fighting a war |
| A7_2246 (A2 / 803 NS) |
1 | lva-ya | to fight |