| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.103.2 | |||
| Sanskrit | yuddham�yodhana� janya� pradhana� pravid�ra�am //103// m�dham�skandana� sa�khya� sam�ka� sa�par�yakam / astriy�� samar�n�kara��� kalahavigrahau //104// sa�prah�r�bhisa�p�takalisa�spho�asa�yug�� / abhy�mardasam�gh�tasa�gr�m�bhy�gam�hav�� //105// samud�ya� striya� sa�yatsamity�jisamidyudha� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yuddha | yuddha (la����) | war, battle, combat |
| 2 | �yodhana | ||
| 3 | janya | ||
| 4 | pradhana | ||
| 5 | pravid�ra�a | ||
| 6 | m�dha | ||
| 7 | �skandana | ||
| 8 | sa�khya | ||
| 9 | sam�ka | ||
| 10 | sa�par�yaka (s��par�yika) | ||
| 11 | samara | ||
| 12 | an�ka | ||
| 13 | ra�a | ||
| 14 | kalaha | ||
| 15 | vigraha | ||
| 16 | sa�prah�ra | ||
| 17 | abhisa�p�ta | ||
| 18 | kali | ||
| 19 | sa�spho(sphe)�a | ||
| 20 | sa�yuga | ||
| 21 | abhy�marda (abhimarda) | ||
| 22 | sam�gh�ta | ||
| 23 | sa�gr�ma | ||
| 24 | abhy�gama | ||
| 25 | �hava | ||
| 26 | samud�ya | ||
| 27 | sa�yat | ||
| 28 | samiti | ||
| 29 | �ji | ||
| 30 | samit | ||
| 31 | yudh | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.103.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1786 (A1 / 501 NS) |
1 | lo lvacu | fought war |
| A2_2082 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} sa�gr�ma | war |
| A2b_2186 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sa�gr�ma | war |
| A3_1783 (A1 / 550 NS) |
1 | sa�gr�ma dh�ye | it is called a war |
| A3a_1393 (A1 / 637 NS) |
1 | lo lv�kva | fought a war |
| A5_2091 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} sa�gr�ma | war |
| A6_2179 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�g�ma lv��� | fighting a war |
| A7_2246 (A2 / 803 NS) |
1 | lv�ya | to fight |