| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.228.4 | |||||
| Sanskrit | stri- tva-s'i-rhita-s'am*sa-hidam*s*t*rayoh* //228// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-s'is | hita-s'am*sa- | a-s'is*a (kalya-n*a hos bhanne a-s'ayako vacana) | benediction | |
| 2 | a-s'is | ahidam*s*t*ra- | sarpako da-m^ta | fang of a serpent | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.228.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3268 (A1 / 501 NS) |
1 | a-s'i-rva-da | benediction | |
| 2 | bi-ya- dharha | fang of a serpent | ||
| A2_3775 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} bhim*gva lum*pa- | wihsed of good | |
| 2 | bi-ya- d*harha | fang of a serpent | ||
| A2b_3894 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhim*gva lum*pa- | wished of good | |
| 2 | bi-ya- dhad*a | fang of a serpent | ||
| A3a_2885 (A1 / 637 NS) |
1 | a-s'i-rvva-d*a | benediction | |
| 2 | bi-ya- dharha | fang of a serpent | ||
| A4_2060 (no trad. / 591 NS) |
1 | yeya- lum*pe | to wish as desired | |
| 2 | bi-ya- dharha | fang of a serpent | ||
| A5_3771 (A2 / 662 NS) |
1 | bhim*gva lum*pa- | wished of good | |
| 2 | bi-ya- d*had*a | fang of a serpent | ||
| A6_3831 (no trad. / 718 NS) |
1 | yeya- lupe | to wish as desired | |
| 2 | biya- dhata | fang of a serpent | ||
| A7_3453 (A2 / 803 NS) |
1 | a-s'i-rvva-da biya- | giving benediction | |
| 2 | bi-ya- dhad*a | fang of a serpent |