| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.196.2 | |||||
| Sanskrit | bhedyalin^gah* s'at*he vya-lah* pum*si s'va-padasarpayoh* //196// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vya-la, mfn | s'at*ha | dus*t*a, badama-s'a | wicked | |
| 2 | vya-la, m | s'va-pada | ba-ghabha-lu- prabhr*ti nan^gra-va-la- ca-rakhut*t*a- hune jana-vara | a beast of prey; tiger, etc. | |
| 3 | vya-la, m | sarpa | sarpa | serpant | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. a vicious elephant, 5. a king". (p.356) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.196.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3169 (A1 / 501 NS) |
1 | durjana | wicked | |
| 2 | bi- | serpent | ||
| 3 | pracan*d*a mr*ga | a terrific animal ? | ||
| A2_3673 (A2 / 506 NS) |
1 | va-cyalin^gasa durjjanadus*t*a | wicked in adjectival | |
| 2 | pum*lim*gasa dhu- a-dipam* him*saka jam*tu | a tiger etc. hustful animal in masculine gender | ||
| 3 | bi- | serpent | ||
| A2b_3792 (A2 / n.d. NS) |
1 | va-cyalim*gasa durjanadus*t*a | wicked in adjectival | |
| 2 | pum*lim*gasa dhu- {5} a-dipam* him*saka jantu | a tiger etc. hurtful animal in masculine gender | ||
| 3 | bi- | serpent | ||
| A3_2950 (A1 / 550 NS) |
1 | durjjana | wicked | |
| 2 | bi- | serpent | ||
| 3 | pracan*d*a mr*ga | a terrific animal ? | ||
| A3a_2786 (A1 / 637 NS) |
1 | durjana | wicked | |
| 2 | bi- | serpent | ||
| 3 | pracanda mr*ga | a terrific animal | ||
| A5_3669 (A2 / 662 NS) |
1 | va-cyalim*gasa durjanas*t*a | wicked in adjectival | |
| 2 | pum*lim*gasa dhu- a-dipam* him*saka jantu | a tiger etc. hurtful animal in masculine gender | ||
| 3 | bi- | serpent | ||
| A6_3739 (no trad. / 718 NS) |
1 | kapat*i-dhu-rtta | cunning | |
| 2 | vya-ghra-di | a tiger etc. | ||
| 3 | sarppa | serpent | ||
| A7_3353 (A2 / 803 NS) |
1 | durjjana | wicked | |
| 2 | pracam*d*a mr*ga | a terrific animal ? | ||
| 3 | sarppa | serpent |