| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.196.2 | |||||
| Sanskrit | bhedyali�ga� �a�he vy�la� pu�si �v�padasarpayo� //196// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vy�la, mfn | �a�ha | du��a, badam��a | wicked | |
| 2 | vy�la, m | �v�pada | b�ghabh�l� prabh�ti na�gr�v�l� c�rakhu��� hune jan�vara | a beast of prey; tiger, etc. | |
| 3 | vy�la, m | sarpa | sarpa | serpant | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. a vicious elephant, 5. a king". (p.356) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.196.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3169 (A1 / 501 NS) |
1 | durjana | wicked | |
| 2 | b� | serpent | ||
| 3 | praca��a m�ga | a terrific animal ? | ||
| A2_3673 (A2 / 506 NS) |
1 | v�cyali�gasa durjjanadu��a | wicked in adjectival | |
| 2 | pu�li�gasa dh� �dipa� hi�saka ja�tu | a tiger etc. hustful animal in masculine gender | ||
| 3 | b� | serpent | ||
| A2b_3792 (A2 / n.d. NS) |
1 | v�cyali�gasa durjanadu��a | wicked in adjectival | |
| 2 | pu�li�gasa dh� {5} �dipa� hi�saka jantu | a tiger etc. hurtful animal in masculine gender | ||
| 3 | b� | serpent | ||
| A3_2950 (A1 / 550 NS) |
1 | durjjana | wicked | |
| 2 | b� | serpent | ||
| 3 | praca��a m�ga | a terrific animal ? | ||
| A3a_2786 (A1 / 637 NS) |
1 | durjana | wicked | |
| 2 | b� | serpent | ||
| 3 | pracanda m�ga | a terrific animal | ||
| A5_3669 (A2 / 662 NS) |
1 | v�cyali�gasa durjana��a | wicked in adjectival | |
| 2 | pu�li�gasa dh� �dipa� hi�saka jantu | a tiger etc. hurtful animal in masculine gender | ||
| 3 | b� | serpent | ||
| A6_3739 (no trad. / 718 NS) |
1 | kapa��dh�rtta | cunning | |
| 2 | vy�ghr�di | a tiger etc. | ||
| 3 | sarppa | serpent | ||
| A7_3353 (A2 / 803 NS) |
1 | durjjana | wicked | |
| 2 | praca��a m�ga | a terrific animal ? | ||
| 3 | sarppa | serpent |