| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.145.1 | |||||
| Sanskrit | ji-rn*am* ca paribhuktam* ca ya-taya-mamidam* dvayam / //iti ma-nta-h*// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ya-taya-ma | ji-rn*a | ji-rn*a bhaeko, thotrieko | old | |
| 2 | ya-taya-ma | paribhukta | bhoga garieko, sumarieko, ba-si- | used | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.145.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3022 (A1 / 501 NS) |
1 | n~aya- | eaten | |
| 2 | ji-na mavan^gu | not gone old | ||
| A2_3507 (A2 / 506 NS) |
1 | jela | old | |
| 2 | va-ya-, | thrown | ||
| 3 | ma-ntah* | m ends | ||
| A2b_3626 (A2 / n.d. NS) |
1 | jela | old | |
| 2 | va-ya-, | thrown | ||
| 3 | naya-, | eaten | ||
| 4 | ma-ntah* | m ends | ||
| A3a_2640 (A1 / 637 NS) |
1 | n~aya- | eaten | |
| 2 | ji-rna mavam*go | not gone old | ||
| A5_3505 (A2 / 662 NS) |
1 | jela | old | |
| 2 | va-ya-, | thrown | ||
| 3 | ma-ntah* | m ends | ||
| A6_3589 (no trad. / 718 NS) |
1 | jya-t*ha | old | |
| 2 | pura-n*a, | ancient | ||
| 3 | {4} ma-ntah* | m ends | ||
| A7_3193 (A2 / 803 NS) |
1 | ji-rn*n*a vam*gva | gone old | |
| 2 | naya-, | eaten | ||
| 3 | mra-ntah* | m ends |