| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.227.2 | |||||
| Sanskrit | pum*syuttam*sa-vatam*sau dvau karn*apu-re ca s'ekhare //227// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | uttam*sa / avatam*sa | karn*apu-ra | ka-nako gahana- | an earring | |
| 2 | uttam*sa / avatam*sa | s'ekhara | s'ekhara (mukut*a) | a crest | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.227.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3265 (A1 / 501 NS) |
1 | pat*t*a | a crown | |
| 2 | karn*n*aphulla | an ear-ring | ||
| A2_3771 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasapvat*asa pya-n^a taya- sva-na | flower kept worn in the ear | |
| 2 | chu sva-na sam*pvarha | flower attached in the braided hair | ||
| A2b_3890 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasapot*asa pya-n^a taya- sva-na | flower kept worn in the ear | |
| 2 | nhasaya- a-bharan*a | ornament of the ear | ||
| 3 | mod*aya- a-bharan*a | ornament of the head | ||
| 4 | sam*pod*a {8} chu sva-na | flower attached in the braided hair | ||
| A3a_2882 (A1 / 637 NS) |
1 | pat*t*a | a crown | |
| 2 | karn*n*aphulla | an ear-ring | ||
| A4_2056 (no trad. / 591 NS) |
1 | nhasaya- a-bharan*a | ornament of the ear | |
| 2 | mon*d*aya- a-bharan*a | ornament of the ear | ||
| A5_3767 (A2 / 662 NS) |
1 | nhas'apvatasa sva-n^a taya- sva-na | flower kept attached in the ear | |
| 2 | sam*pvad*a chu sva-na | flower attached in the braided hair | ||
| A6_3827 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhas'a | ear | |
| 2 | mod*aya- a-bharan*a | ornament of the head | ||
| A7_3450 (A2 / 803 NS) |
1 | jn~a-ni | intellect | |
| 2 | nhasaya- a-bharan*a | ornament of ear | ||
| 3 | mon*d*aya- a-bharan*a | ornament of head |