| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.250.2 | |||||
| Sanskrit | kam* va-rin*i ca mu-rdhani / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kam | va-ri | pa-ni- | water | |
| 2 | kam | mu-rdhan | s'ira (t*a-uko) | head | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 269 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. ill; bad, 4. ease, pleasure, 5. explective". (p.374) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.250.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3334 (A1 / 501 NS) |
1 | mon*d*a | head | |
| 2 | lam*khu | water | ||
| A2_3850 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khva | water | |
| 2 | {4} s'ira | head | ||
| A2b_3969 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*kha | water | |
| 2 | mon*d*akam* | head | ||
| A3a_2951 (A1 / 637 NS) |
1 | mon*d*a | head | |
| 2 | lam*kha | water | ||
| A5_3847 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*khva | water | |
| 2 | s'ira | head | ||
| A6_3896 (no trad. / 718 NS) |
1 | gat*he modasa kam*thasa then^a | a garland ? reached to the head or throat ? | |
| A7_3528 (A2 / 803 NS) |
1 | {172a.1} lam*kha | water | |
| 2 | mon*d*a | head |