| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.2.1 | |||
| Sanskrit | stri-da-ra-dyairyadvis'es*yam* ya-dr*s'aih* prastutam* padaih* / gun*adravyakriya-s'abda-statha- syustasya bhedaka-h* //2// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | ya-dr*s'aih* stri-da-ra-dyaih* padaih* yat vis'es*yam* prastutam (jasta- stri- da-ra kalatra a-di gareka- padale jo vis'es*ya ra-khieko cha) tasya bhedaka-h* gun*a dravya kriya-s'abda-h* tatha- syuh* (tyo vis'es*yaka- vis'es*an*aru-pa bhaeka- gun*opa-dhika dravyopa-dhika kriyopa-dhika s'abda tyastai (vis'es*yaka- lin^ga vacana jasta- chan tyastai lin^ga vacana hune) hunchan. | Deshmukh: These are adjectival words, with their synonyms. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 190 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1440 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-vanali- lha-ye vis'es*ana s'abda ks*ako vis'es*araparam*n^a-ya- lim*gana lin^ga jurom* | adjectival words now onward to tell are used the gender of the gender specialised |
| 2 | tadyatha-su(kr*?)tini-stri- {3} sukr*tinoda-ra- sukr*ti kalatram* | "Sanskrit words" | |
| A6_2665 (no trad. / 718 NS) |
1 | thathe seya | to be known like this |
| 2 | sukr*ti- stri- sukr*tino da-ra- sukr*ti kalatram* | "Sanskrit words" |