| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.42.7 | |||
| Sanskrit | paralin^gam* svapradha-ne dvandve tatpurus*e'pi tat //42// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | svapradha-ne dvandve paralin^gam* bhavati, tatpurus*e'pi tat (paralin^gam*) bhavati (sama-sa garine sabai pada pradha-na bhaeko (artha-t itaretara yoga bujha-una garine) dvandva sama-sama- juna pada sababhanda- para cha tyasaiko lin^ga samasta padama- rahancha. tatpurus*a sama-sama- pani tyasaigari- para padako lin^ga rahancha) | the gender of the final is retained |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - "kukkut*as'ca mayu-ri- ca - anayoh* itaretarayogah*" bhanda- "kukkut*amayu-ryau" yasto mayu-ri- s'abdako lin^ga-nusa-ra samasta pada stri-lin^gi- bhayo. "mayu-ri- ca kukkut*as'ca" bhanda- "mayu-ri-kukkut*au" yasto kukkut*a s'abdako lin^ga-nusa-ra samasta pada pum*lin^gi- bhayo itya-di. "bra-hman*asya kulam*" bhanda- s*as*t*hi- tatpurus*a sama-sa bhaera kula s'abdako lin^ga-nusa-ra "bra-hman*akulam" yo samasta pada kli-balin^gi- bhayo. "kulasya bra-hman*ah*" bhanda- pu-rvokta sama-sa bhaera bra-hman*a s'abdako lin^ga-nusa-ra "kulabra-hman*ah*" yo samastapada pum*lin^gi- bhayo itya-di. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In certain compound terms, Viz. Conjunctive compounds in which the several terms are principal; and compound terms formed of a principal one with a modification of it. Ex. (fem.) kukkut*amayuryau, a dunghill cock and a peahen. (masc.) mayuri-kukkat*au, a peahen and a dunghill cock. (m.) kulaviprah*, the priest of the family. (n.) viprakulam*, the family of the priest." (p.402) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.42.7 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4010 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai sama-sasa {5} lithau s'abdaya- lin^ga jvam*n~e | it is to be held gender of later word in these compound |
| A5_4005 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sama-sasa lithau s'abdaya- lim*ga jvam*n~e | From A2_4010: it is to be held gender of later word in these compound |
| A6_4227 (no trad. / 718 NS) |
1 | thothem* meva da-ko lim*gana seye juro sama-sa | like this all other genders is to be known in compound |
| A7_3891 (A2 / 803 NS) |
1 | itare ... {185a.1} seya jurom* | itare ..., is to be known, |
| 2 | ka-raka sama-sana li anya-rtha sama-sana tatpurus*ana ... {2} (sa?)ma-sasa, | other compound after case compound ... | |
| 3 | lithva s'abdaya- lim*gatom* ne | gender of later words are two ? |