| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.22.1 | |||
| Sanskrit | dvihi-ne'nyas'ca kha-ran*yaparn*as'vabhrahimodakam / s'i-tos*n*ama-m*sarudhiramukha-ks*idravin*am* balam //22// phalahemas'ulbalohasukhaduh*khas'ubha-s'ubham / jalapus*pa-n*i lavan*am* vyan~jana-nyanulepanam //23// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | 2 s'lokale dekha-ieka- kha aran*ya prabhr*ti s'abdaka- parya-ya napum*sakalin^gama- rahanchan. artha-t - kha - a-ka-s'a - indriya, aran*ya - vana, parn*a - pa-ta, s'vabhra - pva-la, hima - hium^, udaka - pa-ni-, s'i-ta - ciso, us*n*a - ta-to, ma-m*sa - ma-su, rudhira - ragata, mukha - mukha, aks*i - a-m^kha-, dravin*a - dhana, bala - bala, phala - phala, heman - suvarn*a, s'ulva - ta-mo, loha - phala-ma, sukha - sukha, duh*kha - duh*kha, s'ubha - s'ubha, as'ubha - as'ubha, jalapus*pa - pa-ni-ma- hune phu-la, lavan*a - nu-na, vyan~jana - tihuna tarka-ri- prabhr*ti, anulepana - lepana garine candana-di i- 27 ci-jala-i- kahane s'abda napum*sakalin^gama- rahanchan | the following are neuter: viz. Nouns signifying sky, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yati kura- mot*a-mot*i tha-ha- pa-e pachi pu-rvokta 27 vastuka- na-ma sam*jham^dai lin^ga nirn*aya garna grantha a-une ma-nisale sahajai saktacha. grantha naa-unele patra palt*a-um^dai herdai lin^ga nirn*aya garnuparla-. jastai - a-ka-s'a va-caka kli-balin^gi- hunchan bhanera sa-dha-ran*ataya- yaha-m^ bhaniyo, tara "viha-yaso'pi na-ko'pi" yasa vacanale viha-yasa ra na-ka s'abdala-i- pum*lin^gi- bana-yo. vyoma, pus*kara, ambara prabhr*ti aru s'abda kli-balin^gi- nai chan. dyo s'abda ra div s'abdala-i- "dyodivau dve striya-m" yasa vacanale stri-lin^gi- bana-yo. parn*a - pa-ta va-caka s'abda kli-balin^gi- hunchan bhaniyo. tadanusa-ra "patram* pala-s'am* chadanam* dalam* parn*am*" yini-haru- kli-balin^gi- bhae "chadah* puma-n" yasa vacanale chada s'abdala-i- pum*lin^gi- bana-yo itya-di bujhnupardacha (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see introductory pg. 302 (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. (Under various exceptions). The sky or atmosphere, or the etherial element; an organ of sense; a forest; a leaf; a hole; frost; water; cold; heat; flesh; blood; the face; an eye; wealth, substance; force, strength; forces, army; fruits of various sorts (or according to another reading hala, a plough); gold; copper; iron; metal; pleasure; pain; goodluck; ill luck; aquatic flowers; salts of various kinds; sauce or condiment; and various sorts of condiments; perfumes of various kinds." (p.393) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.22.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3511 (A1 / 501 NS) |
1 | ... | From _: |
| A2_3986 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate napum*sakalim*ga | these are neuter gender |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
1 | kha, a-ka-s'a; | kha, sky |
| 2 | aran*ya, vana; | aran*ya, forest | |
| 3 | parn*n*a, hala; | parn*a, leaf | |
| 4 | svabhra, hva-thara, | svabhra, hole | |
| 5 | {5} us*n*a, lomom*; | us*n*a, warm | |
| 6 | ma-sam*, la-; | ma-sa, flesh | |
| 7 | rudhira, hi-; | rudhira, blood | |
| 8 | mukha, khem*; | mukha, face | |
| 9 | am*ks*i, mi-; | aks*i, eye | |
| 10 | dravya, darbba tholva; | dravya, one who possesses wealth | |
| 11 | bala, prasiddha; | bala, famous | |
| 12 | hala, pha-la; | hala, ploughshare | |
| 13 | hema, ... {85b.1} | hema, (gold) | |
| 14 | (su)kha, prasiddha; | (su)kha, famous | |
| 15 | duh*kha, prasiddha; | duh*kha, famous | |
| 16 | s'ubha, prasiddha; | s'ubha, famous | |
| 17 | as'ubha, prasiddha; | as'ubha, famous | |
| 18 | jalapus*pa, parem*t*om*; | jalapus*pa, lotus itself | |
| 19 | lavana, ci-; | lavana, salt | |
| 20 | vyam*jana, kyam*; | vyan~jana, pulse | |
| 21 | anulepana tu ... | anulepana, (anguent) | |
| A5_3982 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate napum*sakalim*ga | these are neuter gender |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napum*sakaya- thvate adhika-ra, hala, pva-la, cva-pva, lam*s*a, ciku, ta-pa, la-, hi, khva-la, mikha-, dhana, bala, pha-la, lum*, s'ijala, nya-, sukha, duh*kha, bhin^a, mabhin^a, lam*kha, sva-na, ci, kem*, am*gara-ga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
1 | dvihi-ne, napum*sakalim*ga; | dvihi-ne, neuter gender |
| 2 | anyacca, meva; | anyacca, other | |
| 3 | kha, a-ka-s'a; | kha, sky | |
| 4 | {7} aran*ya, gum*; | aran*ya, forest | |
| 5 | parn*n*a-, hala; | parn*a, leaf | |
| 6 | svabhra, bhim*gva; | s'vabhra, good | |
| 7 | hima, cva-pvam*; | hima, ice | |
| 8 | udakam*, lam*kha; | udaka, water | |
| 9 | s'a-ta, cikva; | s'i-ta, cold | |
| 10 | {8} us*n*am*, lomo; | us*n*a, warm | |
| 11 | ma-m*sa, la-; | ma-m*sa, flesh | |
| 12 | rudhiram*, hi; | rudhira, blood | |
| 13 | mukha-, khva-ra; | mukha, face | |
| 14 | aks*i, mikha-; | aks*i, eye | |
| 15 | dravin*am*, dhana; | dravina, wealth | |
| 16 | {180b.1} balam*, para-krama; | bala, strength | |
| 17 | hala, pha-la; | hala, ploughshare | |
| 18 | hema, lum*; | hema, gold | |
| 19 | s'ulva, sijala; | s'ulva, copper | |
| 20 | loha, nam*, as*t*aloha; | loha, iron, a class of eight metals | |
| 21 | {2} sukha, sukha; | sukha, pleasure | |
| 22 | duh*kha, kas*t*a; | duh*kha, pain | |
| 23 | s'ubha, bhim*gva; | s'ubha, good | |
| 24 | as'ubham*, mabhim*gva; | as'ubha, bad | |
| 25 | jalam*, lam*kha; | jala, water | |
| 26 | pus*pa-ni, {3} sva-na; | pus*pa, flower | |
| 27 | lavan*am*, ci; | lavan*a, salt | |
| 28 | vyam*jana-ni, kyam*; | vyan~jana, pulse | |
| 29 | anulepanam*, lepana | anulepana, unguent | |
| 30 | thvatevum* napum*sakalim*ga | these are also neuter gender |