| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.12.1 | |||
| Sanskrit | karagan*d*os*t*hadordantakan*t*hakes'anakhastana-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | karagan*d*os*t*hadordanta kan*t*hakes'anakhastana-h* pum*stve - 1 kara (ra-jagra-hya bha-ga - pota-), 2 kiran*a, 3 gan*d*a (ga-la-), 4 os*t*ha, 5 ba-hu, 6 danta, 7 kan*t*ha, 8 kes'a, 9 nakha, 10 stana i- 10 ci-jala-i- kahane s'abda ba-dhaka vacana nabhaeka- chan bhane pum*lin^ga hunchan | revenue or tax, a ray of light, a hand, a cheek, a lip, an arm, a tooth, the throat, hair, a nail, a pap. (The exceptions are stated in their places) |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai an^kaka- kramaile (1) bha-gadheyah*, karah*, balih* itya-di. (2) kiran*ah*, usrah*, mayu-khah* itya-di. (3) gan*d*ah*, kapolah*, kat*ah* itya-di. (4) os*t*hah*, adharah*, das'anacchadah* itya-di. (5) bhujah*, ba-huh*, praves*t*ah* itya-di. (6) dantah*, das'anah*, dvijah* itya-di. (7) kan*t*hah*, galah*, jambhah* itya-di. (8) kes'ah*, kacah*, s'iroruhah* itya-di. (9) punarbhavah*, kararuhah*, punarnavah* itya-di. (10) stanah*, kucah*, vaks*ojah* itya-di. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4180 (A2 / n.d. NS) |
1 | kara, la-ha-ta; | kara, hand |
| 2 | gan*d*a, n^am*ta-d*a; | gan*d*a, cheek | |
| 3 | os*t*ha, mhut*husi; | os*t*ha, lip | |
| 4 | dor, bohod*a; | dor, shoulder | |
| 5 | danta, va-; | danta, tooth | |
| 6 | kan*t*ha, gala; | kan*t*ha, throat | |
| 7 | kes'a, sam*; | kes'a, hair | |
| 8 | (nakha?), lusim*; | nakha, nail | |
| 9 | {12} stana, dudupvam* | stana, breast | |
| A6_4063 (no trad. / 718 NS) |
1 | la-ha-tha, n^am*ta-d*a, muthusi, va-, gala, s'am*, lusi, dudu | hand, cheek, lip, tooth, throat, hair, nail, breast |
| A7_3710 (A2 / 803 NS) |
1 | kari, kisi; | kari, elephant |
| 2 | gan*d*a, n^am*ta-la; | gan*d*a, cheek | |
| 3 | {8} os*t*ha, mhut*husi; | os*t*ha, lip | |
| 4 | dora, bod*od*a; | dor, shoulder | |
| 5 | danta, va-; | danta, tooth | |
| 6 | ka-n*d*a, bara-; | ka-n*d*a, arrow | |
| 7 | kes'a, sam*; | kes'a, hair | |
| 8 | nakha, lusim*; | nakha, nail | |
| 9 | {178a.1} stanoh*, dudupvam* | stana, breast |