| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.12.1 | |||
| Sanskrit | karaga��o��hadordantaka��hake�anakhastan�� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | karaga��o��hadordanta ka��hake�anakhastan�� pu�stve - 1 kara (r�jagr�hya bh�ga - pot�), 2 kira�a, 3 ga��a (g�l�), 4 o��ha, 5 b�hu, 6 danta, 7 ka��ha, 8 ke�a, 9 nakha, 10 stana � 10 c�jal�� kahane �abda b�dhaka vacana nabhaek� chan bhane pu�li�ga hunchan | revenue or tax, a ray of light, a hand, a cheek, a lip, an arm, a tooth, the throat, hair, a nail, a pap. (The exceptions are stated in their places) |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai a�kak� kramaile (1) bh�gadheya�, kara�, bali� ity�di. (2) kira�a�, usra�, may�kha� ity�di. (3) ga��a�, kapola�, ka�a� ity�di. (4) o��ha�, adhara�, da�anacchada� ity�di. (5) bhuja�, b�hu�, prave��a� ity�di. (6) danta�, da�ana�, dvija� ity�di. (7) ka��ha�, gala�, jambha� ity�di. (8) ke�a�, kaca�, �iroruha� ity�di. (9) punarbhava�, kararuha�, punarnava� ity�di. (10) stana�, kuca�, vak�oja� ity�di. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4180 (A2 / n.d. NS) |
1 | kara, l�h�ta; | kara, hand |
| 2 | ga��a, �a�t��a; | ga��a, cheek | |
| 3 | o��ha, mhu�husi; | o��ha, lip | |
| 4 | dor, boho�a; | dor, shoulder | |
| 5 | danta, v�; | danta, tooth | |
| 6 | ka��ha, gala; | ka��ha, throat | |
| 7 | ke�a, sa�; | ke�a, hair | |
| 8 | (nakha?), lusi�; | nakha, nail | |
| 9 | {12} stana, dudupva� | stana, breast | |
| A6_4063 (no trad. / 718 NS) |
1 | l�h�tha, �a�t��a, muthusi, v�, gala, �a�, lusi, dudu | hand, cheek, lip, tooth, throat, hair, nail, breast |
| A7_3710 (A2 / 803 NS) |
1 | kari, kisi; | kari, elephant |
| 2 | ga��a, �a�t�la; | ga��a, cheek | |
| 3 | {8} o��ha, mhu�husi; | o��ha, lip | |
| 4 | dora, bo�o�a; | dor, shoulder | |
| 5 | danta, v�; | danta, tooth | |
| 6 | k���a, bar�; | k���a, arrow | |
| 7 | ke�a, sa�; | ke�a, hair | |
| 8 | nakha, lusi�; | nakha, nail | |
| 9 | {178a.1} stano�, dudupva� | stana, breast |