| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.8.4 | |||
| Sanskrit | bi-ja-kr*tam* tu-ptakr*s*t*am | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bi-ja-kr*ta | biu charera khanajota gareka- jagga- | (land) ploughed after sowing |
| 2 | uptakr*s*t*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.8.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1830 (A1 / 501 NS) |
1 | s'as'a t*haya- bhum* | field where paddy is palnted |
| A2_2144 (A2 / 506 NS) |
1 | sa- va-sem* pu- mhesem* ta- bu- | field kept digging for seed ploughing the kine |
| A2b_2248 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa- va-syam* pu- mhesyam* taya- bu- | From A2_2144: field kept digging for seed ploughing the kine |
| A3a_1438 (A1 / 637 NS) |
1 | s'as'a thaya- bhum* | From A1_1830: field where paddy is palnted |
| A5_2153 (A2 / 662 NS) |
1 | sa- va-syam* ta- bu- | field kept ploughing the kine |
| A6_2240 (no trad. / 718 NS) |
1 | puva- vaya- bhu | field sown the seedling |
| A7_2309 (A2 / 803 NS) |
1 | pusa- thasyam* taya- bhum* | field kept planting the seed |