| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.51.2 | |||||
| Sanskrit | sthu-n*a- stambhe'pi ves'manah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sthu-n*a- | ves'manah* stambha | gharako stambha, tha-ma | a house post | |
| 2 | sthu-n*a- | (su-rmi, su-rmi-) | lohapratima- | an iron image | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.51.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2747 (A1 / 501 NS) |
1 | tham*si- gad*a | a salwood post | |
| 2 | tham*cama- | a house piller | ||
| A2_3212 (A2 / 506 NS) |
1 | tham*ma | a piller | |
| 2 | {4} dharan*i- | a beam for a roof | ||
| A2b_3329 (A2 / n.d. NS) |
1 | tha-ma | a piller | |
| 2 | dharan*i- | a beam for a roof | ||
| 3 | tham*sim* gada | a salwood post | ||
| A3_2624 (A1 / 550 NS) |
1 | tham*si- gad*a | a salwood post | |
| 2 | tham*cama- | a house piller | ||
| A3a_2365 (A1 / 637 NS) |
1 | tham*si gad*a | a salwood post | |
| 2 | tham*cama- | a house piller | ||
| A5_3211 (A2 / 662 NS) |
1 | tham*ma | piller | |
| 2 | dharan*i- | a beam for a roof | ||
| A6_3309 (no trad. / 718 NS) |
1 | cheya- garava tha-ma | a post or piller of a house | |
| A7_3021 (A2 / 803 NS) |
1 | tha-ma, | a piller | |
| 2 | tham*si-ma-, | a Salwood tree | ||
| 3 | cheche dha-va | being like a thigh ? | ||
| 4 | chem*mani dayaka- | making a house ? | ||
| 5 | pratima- | an image |