| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.190.3 | |||||
| Sanskrit | uparyudi-cyas'res*t*hes*vapyuttarah* sya-t | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | uttara, mfn | upari | ma-thillo | superior, high | |
| 2 | uttara, mfn | udi-cya | uttara tarphako | northern | |
| 3 | uttara, mfn | s'res*t*ha | s'res*t*ha | excellent | |
| 4 | uttara, n | pratyuttara | uttara, java-pha | an answer | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "m. 5. proper name, the son of Vira-t*a, f. 6. the wife of Abhimanyu, 7. the north". (p.354) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.190.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3150 (A1 / 501 NS) |
1 | yam*bi- | northern | |
| 2 | tham*mbi- | upside | ||
| 3 | s'res*t*a | best | ||
| A2_3653 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} tham*vane | upside | |
| 2 | yam*binam* | northern | ||
| 3 | s'res*t*ha | best | ||
| A2b_3772 (A2 / n.d. NS) |
1 | tham*vane | upside | |
| 2 | yam*binam* | northern | ||
| 3 | s'res*t*ha | best | ||
| A3_2914 (A1 / 550 NS) |
1 | va-da | debate | |
| 2 | sres*t*a | best | ||
| A3a_2767 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} yam*thokhe | northern | |
| 2 | thambi- | upside | ||
| 3 | s'res*t*a | best | ||
| A4_1988 (no trad. / 591 NS) |
1 | tham*bi- | upside | |
| 2 | yam*bi- | northern | ||
| 3 | bhim*gva | good | ||
| A5_3651 (A2 / 662 NS) |
1 | tham*va-ne | upside | |
| 2 | yam*binam* | northern | ||
| 3 | s'res*t*a | best | ||
| A6_3722 (no trad. / 718 NS) |
1 | tham*bi-ya | upside | |
| 2 | bhim*n^a | good | ||
| A7_3335 (A2 / 803 NS) |
1 | tham*vane | upside | |
| 2 | bhim*gva | good |