| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.141.1 | |||||
| Sanskrit | s'abda-dipu-rvo vr*nde'pi gra-mah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gra-ma | s'abda-di pu-rva vr*nda | samuda-ya | in comp. a multitude | |
| 2 | gra-ma | gra-ma | ga-um^ | a village or township | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. an octave in music". (p.341) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.141.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3009 (A1 / 501 NS) |
1 | ga-ma | village | |
| 2 | samu-ha | a multitude | ||
| A2_3493 (A2 / 506 NS) |
1 | (vr*nda) | a multitude | |
| 2 | (gra-)ma | a village | ||
| A2b_3612 (A2 / n.d. NS) |
1 | vr*m*da | a multitude | |
| 2 | gra-ma | a village | ||
| A3a_2627 (A1 / 637 NS) |
1 | ga-ma | a village | |
| 2 | samu-ha | a multitude | ||
| A5_3491 (A2 / 662 NS) |
1 | vr*m*da | a multitude | |
| 2 | gra-ma | a village | ||
| A6_3579 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'abda n^ha tholva gra-mana mu-rtha | multitude ? denotes with gra-ma having possessed preciding a word ? | |
| 2 | gva-t*ha | cowshed | ||
| A7_3180 (A2 / 803 NS) |
1 | s'abda rasa spars'a ru-pa gam*dha s'abda-di pu-rvve thvate batha-na | these are multitude preceding to a word etc, the voice, taste, touching. form, smell | |
| 2 | {7} des'a | country |