| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.242.4 | |||||
| Sanskrit | a-ra-ddu-rasami-payoh* //242// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-ra-t | du-ra | t*a-d*ha- | far | |
| 2 | a-ra-t | sami-pa | nagi-ca | near | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 263 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.242.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3313 (A1 / 501 NS) |
1 | t*a-ya-na | far | |
| 2 | thavuke dumbolu | caused to enter ? with oneself | ||
| A2_3828 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} ta-ya-ne | far | |
| 2 | byavane dha-yesa a-ra-t | a-ra-t is to say sidewise | ||
| A2b_3947 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} ta-ya-ne | far | |
| 2 | bivane, sapateka, | sidewise, adjacent | ||
| 3 | thvatesa a-ra-t | these are a-ra-t | ||
| A3a_2930 (A1 / 637 NS) |
1 | ta-ya-na | far | |
| 2 | thavake dumbolo | caused to enter ? with oneself | ||
| A5_3825 (A2 / 662 NS) |
1 | ta-ya-ne | far | |
| 2 | n^yavene dha-yes'a a-ra-t | a-ra-t is to say front | ||
| A6_3876 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-la- dha-ya sapatekam* | a-la- is to say for adjacent | |
| 2 | ta-pa-kam* | far | ||
| A7_3506 (A2 / 803 NS) |
1 | gra-ma | village | |
| 2 | {8} ta-pa-ka | far | ||
| 3 | sapateka | adjacent | ||
| 4 | thavake dum*bola | caused to enter ? with oneself |