| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.45.1 | |||
| Sanskrit | vana-yuja-h* pa-rasi-ka-h* ka-mboja- ba-hlika- haya-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vana-yuja | kramaile bana-yu, pa-rasi-, kamboja, ba-hlika, des'ama- paida- bhaeka- 4 thari ghod*a- vis'es*a | horses of certain local breeds |
| 2 | pa-rasi-ka | ||
| 3 | ka-mboja | ||
| 4 | ba-hlika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Of the several countries indicated: but some make the two first terms synonymous; as also the two last". (p.203) (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message also "va-hlika" is in dictionary. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.45.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1658 (A1 / 501 NS) |
1 | devasa sarham* bhin^gu | a good horse of the God |
| A2_1930 (A2 / 506 NS) |
1 | thva paita- {2} des'asa upajarapau bhim*gu sarham* | these four are good horses producce locally |
| A2b_2032 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva peta- des'asa ja-yarapo bhim*gva sad*am* | From A2_1930: these four are good horses producce locally |
| A3_1662 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate des'as'a ja-yarapu bhim*gva sarham* | these are good horses produced locally |
| A3a_1267 (A1 / 637 NS) |
1 | devasa {6} thvate des'aya- sarham* bhim*gu | divine, these are good horses of a locality |
| A5_1939 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva peta- des'asa upajarapu bhim*gva sad*am* | From A2_1930: these four are good horses producce locally |
| A6_2012 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-na-yuja-h*, mugali- sam*d*a; | vana-yuja, Indian ? horse |
| 2 | {2} pa-rasi-ka-h*, pa-rades'aya- sam*d*a; | pa-rasi-ka, a foreign horse | |
| 3 | ka-mboja-, turaki- s'am*d*a; | ka-mboja, Turkish horse | |
| 4 | va-hlika- haya-h*, ayara-ki s'am*d*a | va-hlika, Iraki ? horse | |
| A7_2087 (A2 / 803 NS) |
1 | va-na-(yuja-, va-na-yuja des'aya-) sad*am*; | vana-yuja, horse of the country Vana-yuja |
| 2 | pa-rasi-ka-, pa-rasika {2} des'aya- sad*am*; | pa-rasika, horse of the country Persia | |
| 3 | ka-m*boja-,kam*boja des'aya- sad*am*; | ka-mboja, horse of the country Kamboja | |
| 4 | ba-hlika- haya-, ba-lhika des'aya- sad*am* | ba-lhika, horse of the country Ba-hlika |