| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.15.1 | |||
| Sanskrit | n�mnyakartari bh�ve ca gha�ajab�na��agh�thuca� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | sa�j��m�, kart�bhinna k�rakam�, bh�vam� vidh�na gariek� gha�, ac, ap, na�, �a, gha, athuc yati s�ta 7 pratyaya antam� hune �abda pu�li�g� hunchan | nouns in gha�, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kramaile jastai - (1) gha� - pr�sa�, veda�, prat�pa�. (2) ac - caya�, jaya�, naya�. (3) ap - kara�, lava�, stava�. (4) na� - yaj�a�, yatna�, pra�na�. (5) �a - ny�da�. (6) ura�chada�, pracchada�. (7) athuc - vepathu�, �vayathu� ity�di. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. Nouns denominative, terminated by the affixes gha�, ac, ap, (all convertible into a,) na�a(na), �a, gha, (both convertible into a,) and athuc(atha), with the abstract sense, or denoting the import of any case except the agent; or even this import, if the noun be not denominative. The rule admits exceptions." (p.389) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.15.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3978 (A2 / 506 NS) |
1 | n�masa kartt� majuva bh�vasa juva gha�a aca, ap, na�, �a, gha, athu c | terminations gha�, ac, ap, na�, �a, gha, athuc become agent not in noun but in abstract |
| 2 | thvativu� pu�li�ga | these are also masculine gender | |
| A4_2075 (no trad. / 591 NS) |
1 | kartt� nisedha ya��a sa�j��sa bh�vasa vidh�na ya�� �a gha�a ca k�ra�a | termination �a, gha�, ca are ruled out in noun and abstract doing prohibition of agent |
| 2 | asa�j��sa akartt�sa k�rakasa thakhera uthya�vu� | may it be similar in non-noun, non-agent and in case | |
| 3 | {4} aca eraca apa jhadorapa�o� | aca, eraca, ap are left ? | |
| 4 | na� �a vichara k�ona�a na nerana ca gha athaca�ito thaca | na�, �a upto gha also be same ? (unclear) | |
| A5_3974 (A2 / 662 NS) |
1 | n�masa kartt� majuva bh�vasa juva gha�a aca apa na�a �a gha athuc | terminations gha�, ac, ap, na�, �a, gha, athuc become agent not in noun but in abstract |
| 2 | {3} thvatevu� pu�li�ga | these are also masculine gender | |
| A6_4071 (no trad. / 718 NS) |
1 | kartt� ni�edha y��a sa�j�� bh�va vidh�na y��� gha�a sa�j�� y�ca juro� | the termination gha� is to be done noun denominative doing prohibition of agent and done ruled by abstract noun |
| A7_3722 (A2 / 803 NS) |
1 | n�masa {5} kartt� majuva, bh�vasa juva gha�a, ac an na� �a gha, athuca | terminations gha�, ac, ap, na�, �a, gha, athuc become agent not in noun but in abstract |
| 2 | thvatevu� pu�li�ga | these are also masculine gender |