| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.48.3 | |||
| Sanskrit | �skandita� dhauritaka� recita� valgita� plutam //48// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | �skandita | gho��k� gati vi�e�a | a horse's paces |
| 2 | dhauritaka | ||
| 3 | recita | ||
| 4 | valgita | ||
| 5 | pluta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message hernu sunnu keh� nagarera bhaeko gho��ko dau���l�� "�skandita", sojho madhyama c�lako hi����l�� "dhauritaka", madhyama c�lako ghumera hi��nal�� "recita", aghillo bh�ga kh�ba uc�lera hi��nal�� "valgita", uphrera dau�anal�� "pluta" bhandachan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. walk, trot, moving in the longe, (some say sidling,) gallop, and vaulting; in order, as enumerated". (p.204) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.48.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1668 (A1 / 501 NS) |
1 | �skandita�, ku�rapava; | �skandita, went curved ? |
| 2 | {41a.1} dhoritak��, vegana va�gu; | dhauritaka, gone swiftly | |
| 3 | recita�, h�lu; | recita, cried | |
| 4 | 'valgita�, b�raka; | pluta, crossed | |
| 5 | pluta�, pulva | these are five paces of a horse | |
| 6 | thute pa�ca dh�ra | ||
| A3_1672 (A1 / 550 NS) |
1 | ��kandita, ku�arapavu; | �skandita, went curved ? |
| 2 | dhaurita�, {5} vegana va�gva sarha�; | dhauritaka, a horse gone swiftly | |
| 3 | recita�, h�la; | recita, cried? | |
| 4 | valgita�, b�raka; | valgita, child ? | |
| 5 | pluta�, pulva, | pluta, crossed | |
| 6 | thvate pa�ca dh�r� | these are five paces of a horse | |
| A3a_1277 (A1 / 637 NS) |
1 | askandita�, ku�urapavu; | �skandita, went curved ? |
| 2 | {2} dhauritaka�, vegana va�gu; | dhauritaka, gone swiftly | |
| 3 | recita�, h�la; | recita, cried ? | |
| 4 | valgita�, b�raka�; | vatgita, child ? | |
| 5 | pluta, pulla | pluta, crossed | |
| 6 | thvate pa�ca dh�r� | these are five paces of a horse | |
| A4_1155 (no trad. / 591 NS) |
1 | (�skandita?), th��a ya��a sam�s�tana ye�ja; | �skandita, to take lightly ? doing erecting |
| 2 | dhauritaka, th��a ya��a jhyataka� ye�ja; | dhauritaka, to take heavily doing erecting | |
| 3 | recita, ba�ka �h�nana ye�ja; | recita, to take with the way ? curving | |
| 4 | valgita�, vegana tha�bv��a �h�na ya��a ye�ja; | valgita, to take with the way ? running up | |
| 5 | pluta, uju cha��ana ye�ja | pluta, to take with the style of straight | |
| A6_2026 (no trad. / 718 NS) |
1 | vega va�gva | gone swift |
| A6_2027 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba�ka y��a vagva | gone doing crooked |
| A7_2098 (A2 / 803 NS) |
1 | �skandita�, {96a.1} kuthuramuthurapo; | �skandita, stumbled ? |
| 2 | dhauritaka�, vegana va�gva; | dhauritaka, gone swiftly | |
| 3 | recitaka�, h�la, | recitaka, cried ? | |
| 4 | vegana tha�bv��a dh�na k�sya� ya��a; | (valgita), took taking lift ? and run up swiftly | |
| 5 | {2} pluta�, ujuna bv�caka� ya��� | pluta, taking running with straight |