| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.192.3 | |||||
| Sanskrit | mandasvacchandayo� svaira� | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | svaira | manda | jumso | indolent | |
| 2 | svaira | svacchanda | svacchanda, �phukhus� | independent, uncontrolled | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.192.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3157 (A1 / 501 NS) |
1 | manda | indolent | |
| 2 | thavud�na | independently ? | ||
| A2_3661 (A2 / 506 NS) |
1 | svarohana | slowly | |
| 2 | thama yethya� | as liked by oneself | ||
| A2b_3780 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarohana | slowly | |
| 2 | thama yathya� | as liked by oneself | ||
| A3_2921 (A1 / 550 NS) |
1 | manda | indolent | |
| 2 | thavad�na | independently | ||
| A3a_2774 (A1 / 637 NS) |
1 | manda | indolent | |
| 2 | thavud�na | independently ? | ||
| A4_1994 (no trad. / 591 NS) |
1 | manda | indolent | |
| 2 | tha(.)gva | own ? | ||
| A5_3658 (A2 / 662 NS) |
1 | sorohana | slowly | |
| 2 | {4} thama yath�� | as liked by oneself | ||
| A6_3728 (no trad. / 718 NS) |
1 | mabhi�a | not good | |
| 2 | thama sukha | one's happyness | ||
| A7_3342 (A2 / 803 NS) |
1 | mabhi�a | not good | |
| 2 | thava sukha | one's happyness |