| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.33.3 | |||
| Sanskrit | m�turm�t�mah�dyevam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | m�t�maha | �m�k� b�bu | maternal grandfather |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yastai r�tale - m�t�maha, m�t�pit� (�m�k� b�buk� n�ma) pram�t�maha (�m�k� b�buk� b�buko n�ma) pani j�nnu. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.33.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1158 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} m�may� b�p� | father of mother |
| A1_1159 (A1 / 501 NS) |
1 | m�may� chupa | grandfather of mother |
| A1_1160 (A1 / 501 NS) |
1 | m�may� ay�pa | great grandfather of mother |
| A1_1161 (A1 / 501 NS) |
1 | m�may� uyupa | grandfather's grandfather of mother |
| A2_1330 (A2 / 506 NS) |
1 | m�may� b�pa | father of mother |
| A2b_1418 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hathva thya� m�may� b�pa m�t�maha� dh�ye | like before father of mother is called m�t�maha |
| 2 | m�may� aj� pram�t�maha� dh�ye | grandfather of mother is called pram�t�maha | |
| 3 | {8} thathya� m�may� aji m�t�mah� pram�t�mah� dh�ye | in this way grandmother of mother is called m�t�mah� and so on | |
| A3_1250 (A1 / 550 NS) |
1 | m�may� b�pa | From A1_1158: father of mother |
| A3_1251 (A1 / 550 NS) |
1 | {57a.1} m�may� chupa | grandfather of mother |
| A3a_765 (A1 / 637 NS) |
1 | m�may� b�pa | From A1_1158: father of mother |
| A3a_766 (A1 / 637 NS) |
1 | m�may� {6} aj� | grandfather of mother |
| A3a_767 (A1 / 637 NS) |
1 | m�may� ay� aj� | great grandfather of mother |
| A3a_768 (A1 / 637 NS) |
1 | m�may� uyupa | grandfather's of grandfather of mother |
| A4_718 (no trad. / 591 NS) |
1 | m�may� b�pa; | father of mother |
| 2 | �di �abdana oy� b�pa | the word �di denotes its father | |
| A5_1344 (A2 / 662 NS) |
1 | �hathva thye� m�may� b�pa m�t�mahatha dh�ye; | like before father of mother is called m�t�maha |
| 2 | m�may� aj� pram�t�maha {51b.1} dh�ye, | grandfather of mother is called pram�t�maha | |
| 3 | thva the� m�may� m�ma m�t�mah� dh�ye | in this way grandmother of mother is called m�t�mah� and so on | |
| A6_1392 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�may� babu | father of mother |
| A7_1411 (A2 / 803 NS) |
1 | m�may� babu; | father of mother |
| 2 | thathya� pram�t�maha� m�may� aj� | in this way grandfather of mother is pram�t�maha | |
| A8_644 (no trad. / 831 NS) |
1 | m�may� m�ma | mother of mother |
| A8_646 (no trad. / 831 NS) |
1 | m�may� baba | father of mother |