| |
manuscript . block number : A7.1736 -- folio . line : 80a.2
-- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD
|
| Sanskrit |
tama-lapatra-tilaka |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | tama-lapatra-, ka-la cetta, |
tama-laptra, black sectarian mark on forehead |
| 2 | cakala- cetta; |
circular sectarian mark |
| 3 | citraka-n*i, cittakala cetta; |
citraka-n*i, painted sectarian mark |
| 4 | vis'es*akam*, kayi citta, |
vis'es*akam*, a kind of sectarian mark |
| 5 | {3} sa-ma-nya citta; |
a general sectarian mark |
| 6 | dviti-yan~ca turi-yan~ca nastriya-matha, raktacandana a-di hya-n^u cetta |
dviti-yan~ca, red sectarian mark of red sandal wood etc. |