| manuscript . block number : A7.3240 -- folio . line : 158a.7 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | |||
| Sanskrit | kalpau sajjanira-mayau - kalpa | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | sa-ja ya-n^a com*gva | remained doing prepared | |
| 2 | loya mathvalva | not possessed of disease | |
| Add comment to manuscript entry A7.3240 |
| Amarakosa | 3.3.159.4 | |||
| Sanskrit | kalyau sajjanira-mayau //159// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | kalya, mfn | sajja | sajja, tayya-ra | ready, prepared |
| 2 | kalya, mfn | nira-maya | nirogi- | healthy |
| 3 | kalya, f | s'ubhavacana | s'ubha vacana | auspicious speech |
| 4 | kalya, n | prabha-ta | pra-tah*ka-la | morning |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. skilful, mf. 4. one deaf and dumb". (p.345) (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message has also given s'ubhavacana vakta- "auspicious speaker". (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.159.4 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.159.4 |