| manuscript . block number : A1.413 -- folio . line : 13b.6 -- tradition : A1 -- 501 NS -- 1381 AD | ||
| Sanskrit | ya-tana (ti-)vravedana- pi-d*a- ba-dha- vyatha- duh*kha a-manasyam* prasu-tijam*, kas*t*am* kr*cham* a-bhi-lam* | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | thute duh*khaya- na-ma | these are words for pain |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A1.413 |
| Amarakosa | 1.9.3.2 | |||
| Sanskrit | ka-ran*a- tu ya-tana- ti-vravedana- / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | ka-ran*a- | 3 t*hu-lo duh*kha | 3 agony or sharp pain | |
| 2 | ya-tana- | |||
| 3 | ti-vravedana- | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message inai 3 s'abda saja-yam^la-i- pani kahinchan (from compilation) | |||
| 2 | SP : no message has "agony" only (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.9.3.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.9.3.2 |