| |
manuscript . block number : A1.80 -- folio . line : 5b.5
-- tradition : A1 -- 501 NS -- 1381 AD
|
| Sanskrit |
air�vata� pu��ar�ko v�mana� kumudo'�jana� pu�pada�ta� s�rvva bhauma� suprat�ka�ca diggaj�� {6} kar��o bhramukapil�pi�gal�nupam� kram�t t�mrakar��� �ubhada�t� c��gan� c�jan�vat� |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | er�vatabhramu va�b�; |
Air�vata and Abhramu is of east |
| 2 | pu��ar�ka kapil� yikuli; |
Pu��ar�ka and Kapil� is of south-east |
| 3 | v�mana� pi�gal� yeb�; |
V�mana and Pi�gal� is of south |
| 4 | kumuda {7} apam� yokuli; |
Kumuda and Anupam� is of south-west |
| 5 | a�jana t�mrapar��� yob�; |
A�jana and T�mrakara�� is of west |
| 6 | pu�padant� ya�kuli, |
Pu�padanta (and �ubhradant�) is of north-west |
| 7 | s�rvvabhoma a�gan� ya���, |
S�rvabhauma and A�gan� is of north |
| 8 | suprat�ka ajan�vat� va�kuli; |
Suprat�ka and A�jan�vat� is of norht-east |
| 9 | hute diga hastiy� hastin�na ta��a n�ma |
these are words for elephants added with female elephant of quarters |