| |
manuscript . block number : A2b.534 -- folio . line : 21a.10
-- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD
|
| Sanskrit |
pu�si kl�be ca k�kolak�lak��a hal�hal�� {11} s�ro��ika� �aulkikeyo brahmaputra prad�pana� d�rado vatsan�bha�ca vi�abhed� am� nava� |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | {12} k�kola h�ku; |
k�kola "black" |
| 2 | vara�gata the� �a�gva si�y� rasa; |
(k�lak��a) the sap of a tree as of pipal |
| 3 | h�ku h�y� dudu thya�; |
(hal�hala) like the milk of black root |
| 4 | pralaya k�lay�; |
(saur���rika) of the time of annihilation |
| 5 | toyu vi�a |
(�auklikeya) white poison |
| 6 | �iyu bho�jini vani; |
(brahmaputra) grey fly; coloured |
| 7 | hy��u; |
(prad�pana) red |
| 8 | darada de�asa dava; |
(d�rada) having in the Darada country |
| 9 | hala bosi�gh��ey� thya� |
(vatsan�bha) like the leaf of a medicinal plant bosi�gh��e |
| 10 | yasay� gut� thvate vi�ay� vi�e�a gut� n�ma |
nine types of poison; these are words for nine sorts of poison. |