| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1554 (A2 / 506 NS) |
1 | miüyà khvàlasa cvaügva gvàcha saü | the hair of the beard remained in the face of a man |
| A2_3421 (A2 / 506 NS) |
2 | gvàcha | moustache |
| A2_3574 (A2 / 506 NS) |
2 | kàlanavu gvàcha mathaulva {4} mãü | a man not having possessed moustache even in time |
| A2b_1363 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvàcha dasyaü {11} mã layana misàyà nàma | words for woman similar to a man having moustache |
| A2b_1654 (A2 / n.d. NS) |
1 | miyà {51a.1} khvàlasa coügva gvàcha saü | From A2_1554: the hair of the beard remained in the face of a man |
| A2b_3539 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvàcha | moustache |
| A2b_3693 (A2 / n.d. NS) |
2 | kàlanavuü gvàcha mathvala mi | a man having not possessed moustache even in time |
| A3_1433 (A1 / 550 NS) |
1 | gvàcha | the beard |
| A3_2814 (A1 / 550 NS) |
3 | gvàcha | moustache |
| A3a_955 (A1 / 637 NS) |
1 | gvàcha | the beard |
| A3a_2698 (A1 / 637 NS) |
1 | gvàcha | moustache |
| A4_931 (no trad. / 591 NS) |
1 | gvàcha | the beard |
| A4_1884 (no trad. / 591 NS) |
1 | gvàcha | moustache |
| A4_1953 (no trad. / 591 NS) |
2 | kàlanavuü gvàcha mabova mãü | a man having not possessed moustache even in time |
| A5_1291 (A2 / 662 NS) |
1 | gvàcha dasyaü mã layana misàyà nàma | From A2b_1363: words for woman similar to a man having moustache |
| A5_1566 (A2 / 662 NS) |
1 | miyà khvàlasa cogva gvàcha | the beard remained in the face of a man |
| A5_3419 (A2 / 662 NS) |
2 | gvàcha | moustache |
| A5_3572 (A2 / 662 NS) |
2 | kàlanavuü gvàcha mathaulva mã | a man having not possessed moustache even in time |
| A6_1623 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvàcha | the beard |
| A6_3506 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvàcha | moustache |
| A6_3652 (no trad. / 718 NS) |
2 | gvàcha mabuva puruùa | a man having not produced moustache |
| A7_3262 (A2 / 803 NS) |
2 | verasa mabova gvàcha saü àdipaü | moustache etc. not produced in time |