| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3 (A1 / 501 NS) |
2 | liïga byagala juyu athavà (4) nàpa coügvayà vi÷eùana juroü | genders are specially different when there is "atha" remained adjacently |
| A1_104 (A1 / 501 NS) |
1 | nirmala juyu | being pure |
| A1_200 (A1 / 501 NS) |
1 | manana {6}paricheda juyu | descriminated by mind |
| A1_212 (A1 / 501 NS) |
1 | aj¤ànã juyu | From _: |
| A1_366 (A1 / 501 NS) |
1 | utsuka juyu | being eagar |
| A1_386 (A1 / 501 NS) |
1 | thute surupa juyu | these are to be natural |
| A1_1176 (A1 / 501 NS) |
1 | mo juyu | being a child |
| A1_1177 (A1 / 501 NS) |
1 | lyasyaü lyaca juyu | being young woman and young man |
| A1_1178 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} jyañha juyu | being aged |
| A1_1797 (A1 / 501 NS) |
1 | acetana juyu | being senseless |
| A1_2191 (A1 / 501 NS) |
1 | sàmagrã pura juyu | being complete the material |
| A1_2480 (A1 / 501 NS) |
1 | vçddha juyu | become increased |
| A1_2481 (A1 / 501 NS) |
1 | khyàti juyu | become famous |
| A1_2482 (A1 / 501 NS) |
1 | saüparka juyu | become contact |
| A1_2507 (A1 / 501 NS) |
1 | vikàra juyu | become change |
| A1_2508 (A1 / 501 NS) |
1 | khãna juyu | become diminished |
| A1_2548 (A1 / 501 NS) |
1 | bhrama juyu | become delusion |
| A1_2553 (A1 / 501 NS) |
1 | viyoga juyu | become separated |
| A1_2568 (A1 / 501 NS) |
1 | viparãta juyu | become opposite |
| A1_2606 (A1 / 501 NS) |
1 | udaya juyu | being rice |
| A1_2819 (A1 / 501 NS) |
1 | dhãra juyu | being steady |
| A1_2869 (A1 / 501 NS) |
1 | prasana juyu | being pleasing |
| A1_2989 (A1 / 501 NS) |
2 | acetana {5} juyu | being senseless |
| A1_3002 (A1 / 501 NS) |
2 | såra juyu | being brave |
| A1_3029 (A1 / 501 NS) |
2 | pachàtàpa juyu | being repentance |
| A1_3211 (A1 / 501 NS) |
1 | samartha juyu | being strong |
| A1_3235 (A1 / 501 NS) |
2 | prasiddha juyu | being famous |
| A1_3318 (A1 / 501 NS) |
1 | kheda juyu | being sorrowful |
| A1_3335 (A1 / 501 NS) |
2 | prati(panna) juyu | being undertaken |
| A1_3339 (A1 / 501 NS) |
1 | luüva¤ju prakà÷a juyu | being evident pleasant |
| 2 | (sambhava juyu) | being possible | |
| A1_3350 (A1 / 501 NS) |
1 | prakà÷a juyu | being appeared |
| A1_3354 (A1 / 501 NS) |
2 | à÷carya juyu | being wonder |
| 1 | kheda juyu | feeling grief | |
| A1_3383 (A1 / 501 NS) |
1 | pratipanna juyu | being undertaken |
| A1_3384 (A1 / 501 NS) |
1 | vismaya {75b.1} juyu | being amazed |
| A1_3393 (A1 / 501 NS) |
1 | prakàsa juyu | being apparent |
| A1_3394 (A1 / 501 NS) |
1 | sammata juyu | being agreed |
| A2_194 (A2 / 506 NS) |
4 | {4} thathyaüvu dvàko làyà nàma juyu | in this way all names of the month proceeds |
| A2_266 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate svàda thaulva padàrtha jukàle vàcyaliüga juyu | matter having these flavours would be adjectival |
| A2_268 (A2 / 506 NS) |
3 | dravyavàcã juraüïàva vàcyaliüga juyu sehuna | it is to be known adjectival when it is a substantive |
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
5 | siüyà cho liüga juraü svànayàvu o juyu | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |
| A2_806 (A2 / 506 NS) |
1 | vidàrã àdipaü vana oùadhãyà siüyà chau liüga juraü o liüga juyu sai, hà, bau thvateyàvuü | what is the gender of Vidàrã (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A2_1309 (A2 / 506 NS) |
1 | kàyayà nàma dvàko strãliüga yàïa thakhera mhyàcabhariyà nàma juyu | when feminine is made of all words denoting a son become words for a daughter |
| A2_1415 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ukra ÷abdana ïhà thyanaünalã vàcyaliüga juyu | it becomes adjectival from here earlier than the word ÷ukra |
| A2_1879 (A2 / 506 NS) |
1 | lãsa juyu phala | consequence being happened later on |
| A2_3474 (A2 / 506 NS) |
2 | laükhva pvaüyà nàma juyu puüliüga jurasà | if it is masculine gender, it becomes a war pot |
| 1 | kusumasvànayà nàma juyu napuüsakaliüga jurasà | if it is neuter gender, it becomes word for flower | |
| A2_3734 (A2 / 506 NS) |
1 | sukha duþkha juyu avasthà | condition of being please and sorrow |
| A2_3825 (A2 / 506 NS) |
2 | {2} orà thvara makhau, okhe juyu dhàyesa svit | svit is to say may that side, not here and there |
| A2_3966 (A2 / 506 NS) |
2 | striyàïktin {3} thva pratyaya àdipaüyà thajura ekàcã ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura pràõi nàmavuü thajura strãliüga juyu sehvana | it should known to be feminine whether this striyàüktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic ã ending, å ending words, or it may be words for animate body |
| A2_4011 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai ïhàthau padayà liügana lithau padayà liïga juyu | these are to be gender of later word by the gender of preceding word |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
6 | svara avyaya liügaþ napuüsaka juyu | Svar is indeclinable which becomes neuter gender |
| A2b_287 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thvate padàrthayàkena naü jukàle vàcyaliüga bhàva juyu | these will be the sense of adjectival when it will be the fragrance produced from the material |
| A2b_1898 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvanatvaü dyannaïàva suraja bhalàóasa aùña majuyu dannaïàva {11} udaya juyu | From A2_1798: one who when sleeping the Reverend Sun does not set and when he wakes the sun would have risen |
| A2b_1982 (A2 / n.d. NS) |
1 | lipoña juyu phala | consequence being happened afterward |
| A2b_3121 (A2 / n.d. NS) |
1 | anubhava li juyu | experience to be later |
| A2b_3597 (A2 / n.d. NS) |
1 | kusumasvànayà nàma juyu napuüsakaliüga jurasà | if it is neuter gender, it becomes word for flower |
| 2 | laükhapvaüyà nàma {8} juyu puüliüga jurasà | if it is masculine gender, it becomes a war pot | |
| A2b_3853 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ukha duþkha juyu avasthà | condition of being please and sorrow |
| A2b_3944 (A2 / n.d. NS) |
2 | orà thvarà makho, okhe juyu dhàyesa svit | svit is to say may be that side, not here and there |
| A2b_3983 (A2 / n.d. NS) |
1 | vàrttà juyu | being conversation |
| A2b_4121 (A2 / n.d. NS) |
2 | striyàüktin thva pratyaya àdipaüyà {12} thajura ekavàcã ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura pràõã nàmavuü thajura strãliüga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striyàüktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic ã ending, å ending words, or it may be words for animate body |
| A2b_4128 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãliüga juyu gvalechinoü thàyasa paremçõàla àdina | in some places mçõàla (fibre of a water lily) etc. become feminine gender |
| A3_109 (A1 / 550 NS) |
1 | nirmala juyu | From A1_104: being pure |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
5 | pãyuga nedvala àvarttana pralaya kalpa juyu | turning of four yuga of two thousand becomes the pralaya kalpa, universal destruction |
| A3_205 (A1 / 550 NS) |
1 | mana paricheda juyu | From A1_200: descriminated by mind |
| A3_391 (A1 / 550 NS) |
1 | utsuka juyu | From A1_366: being eagar |
| A3_2366 (A1 / 550 NS) |
1 | vçddhi juyu | become increased |
| A3_2669 (A1 / 550 NS) |
2 | kañhina juyu | being difficult |
| A3_3043 (A1 / 550 NS) |
1 | prakà÷a juyu | being apparent |
| A3a_783 (A1 / 637 NS) |
1 | mo juyu | being a child |
| A3a_784 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} lyasyaü lyàca juyu | being a young woman and a young man |
| A3a_1811 (A1 / 637 NS) |
1 | sàmàgrã pura juyu | From A1_2191: being complete the material |
| A3a_2098 (A1 / 637 NS) |
1 | vçddha {5} juyu | become increased |
| A3a_2099 (A1 / 637 NS) |
1 | khyàti juyu | become famous |
| A3a_2100 (A1 / 637 NS) |
1 | saüparka juyu | become contact |
| A3a_2125 (A1 / 637 NS) |
1 | vikàra juyu | From _: |
| A3a_2126 (A1 / 637 NS) |
1 | khãna juyu | become diminished |
| A3a_2166 (A1 / 637 NS) |
1 | bhrama juyu | become delusion |
| A3a_2171 (A1 / 637 NS) |
1 | viyoga juyu | become separated |
| A3a_2224 (A1 / 637 NS) |
2 | udaya juyu | being rise |
| A3a_2607 (A1 / 637 NS) |
2 | acetana juyu | being senseless |
| A3a_2620 (A1 / 637 NS) |
2 | såla {4} juyu | being brave |
| A3a_2647 (A1 / 637 NS) |
2 | pachàtàpa juyu | being repentance |
| A3a_2828 (A1 / 637 NS) |
1 | samartha juyu | being strong |
| A3a_2935 (A1 / 637 NS) |
1 | kheda juyu | being sorrowful |
| A3a_2952 (A1 / 637 NS) |
2 | pratipanna {2} juyu | being undertaken |
| A3a_2956 (A1 / 637 NS) |
2 | sambhava juyu | being possible |
| 1 | luva¤ju prakà÷a juyu | being evident pleasant | |
| A3a_2967 (A1 / 637 NS) |
1 | prakà÷a {2} juyu | appearance |
| A3a_2971 (A1 / 637 NS) |
1 | kheda juyu | feeling grief |
| 2 | à÷caya juyu | being wonder | |
| A3a_3000 (A1 / 637 NS) |
1 | pratipanna juyu | become undertaken |
| A3a_3001 (A1 / 637 NS) |
1 | vismaya {3} juyu | being amazed |
| A3a_3010 (A1 / 637 NS) |
1 | prakà÷a juyu | being apparent |
| A3a_3011 (A1 / 637 NS) |
1 | sammata juyu | being agreed |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
2 | triùu dhàva dvàleñovu vàcyaliüga juyu seye; | it should know adjectival when the word triùu is there Vàcyaliïga (adjectival) meant three genders |
| A5_176 (A2 / 662 NS) |
4 | thathyaüvuü dako làyà nàma {3} juyu | in this way all names of the month proceeds |
| A5_259 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thvate padàrthayàkenà na jukàle vàcyaliügayà bhava juyu | fragrance produced from what is called halà "spirituous liquor?" is called àmoda |
| A5_831 (A2 / 662 NS) |
1 | thesavaü harãtatã àdipaü striliügaþ juyu, | in this way, myrobalan etc. becomes feminine gender |
| A5_836 (A2 / 662 NS) |
1 | vidàrã àdipaü vana auùadhiyà siüyà cho liüga juraü o liüga juyu {3} se hà bo thvateyàvuü u liügaþ | From A2_806: what is the gender of Vidàrã (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A5_1808 (A2 / 662 NS) |
1 | gvanatvaü dyaünaïànaïàva sårya bhalàóasa asta majuyu óaünaïàva udaya juyu | From A2_1798: one who when sleeping the Reverend Sun does not set and when he wakes the sun would have risen |
| A5_2032 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷astràjãva ÷abdanalã vàcyaliüga juyu | From A2_2022: it becomes adjectival after the word ÷astràjãva |
| A5_3472 (A2 / 662 NS) |
2 | laükhva pvaüyà nàma juyu {6} puüliüga jurasà | if it is masculine gender, it becomes a war pot |
| 1 | kusumasvanayà nàma juyu napuüsakaliüga jurasà | if it is neuter gender, it becomes word for flower | |
| A5_3730 (A2 / 662 NS) |
1 | sukha {4} duþkha juyu avasthà | condition of being please and sorrow |
| A5_3822 (A2 / 662 NS) |
2 | orà thvarà makhau, okhe juyu dhàyesa svit | svit is to say may be that side, not here and there |
| A5_3962 (A2 / 662 NS) |
2 | striyàïktin thva pratyaya {122a.1} àdipaüyà thejura ekàcã ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura pràõã nàmavuü thajura strãliüga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striyaüktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic ã ending, å ending words, or it may be words for animate body |
| A5_4006 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatai ïhàtho padàyà liügana lithau padayà liüga juyu | From A2_4011: these are to be gender of later word by the gender of preceding word |
| A6_3078 (no trad. / 718 NS) |
1 | virodha juyu | being contradiction |
| A7_292 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate padàrthayàken naü jukvayà vàcyaliïgayà bhàva juyu sehune | these to be known the sense of adjectival all the fragrance produced from the material |
| A7_434 (A2 / 803 NS) |
1 | thvayà liva strãliïga {2} juyu sabdavarggaþ | after this is feminine gender, ÷abdavargaþ starts |
| A7_2736 (A2 / 803 NS) |
3 | che juyu {2} athiüthathiü dhakaü | saying "you will be this and that" |
| A7_3395 (A2 / 803 NS) |
2 | bhiünakaü juyu buddhi sabhà ni÷caya | being very much of wisdom, council ?, determination |
| A7_3533 (A2 / 803 NS) |
1 | luümane prakà÷a {4} juyu | being evident pleasant |
| 2 | tama ֈnti juyu | cooling down wrath | |
| A7_3541 (A2 / 803 NS) |
1 | vàrttà juyu | being conversation |
| A7_3892 (A2 / 803 NS) |
6 | thvate ïhathva {4} padayà liüganaü lithva padayà liüga juyu | these are to be gender of later word by the gender of preceding word |