| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_947 (no trad. / 591 NS) |
1 | gucha, ֌yane jhorha muti; | guccha, thirty two pairs of pearls |
| 2 | guchàrddha, niyapyaü jhorha; | gucchàrdha, twenty four pairs | |
| 3 | gostanã, pyaü jhorha; | gostana, four pairs | |
| 4 | arddhahàro, khuyapyaü jhorha; | ardhahàra, sixty four pairs | |
| 5 | mànavaka, nãya (jho)rha; | màõavaka, twenty pairs | |
| 6 | {2} nakùatramàlà, niyanhasa jhorha | nakùatramàlà, twenty seven pairs | |
| A4_952 (no trad. / 591 NS) |
3 | {4} rasanà, jimakhu jhorha; | rasanà, material to tie on the waist of a woman fixed with pearls and gems |