| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2719 (A2 / n.d. NS) |
1 | {80a.1} kàrja tà bicakava | From A2_2605: one whho passes much time in work |
| A2b_2720 (A2 / n.d. NS) |
1 | aparàmarùana kàrja yàkva | From A2_2606: one who does a work without counselling |
| A2b_2722 (A2 / n.d. NS) |
1 | kàrja yàca phava | From A2_2608: one who is able to do a work |
| A2b_3322 (A2 / n.d. NS) |
1 | kàrja mado vela | time not having an employment |
| A2b_3373 (A2 / n.d. NS) |
4 | kàrja aku÷ara | sinful act |
| A2b_3467 (A2 / n.d. NS) |
3 | kàrja {6} àkàra | recognition ? of a work |
| A2b_3802 (A2 / n.d. NS) |
2 | kàrja yàya hola | said ? to do work |
| A3_1580 (A1 / 550 NS) |
1 | kàrja yàkva | one who does work |
| A3_1600 (A1 / 550 NS) |
1 | sàma, koko(làca?) {4} kàrja; | sàma, work of being mild |
| 2 | dàna, vitta lhuseü vàyà kàrja; | dàna, work said for offering money | |
| 3 | bheda, memva choseü bhedarapà kàrja; | bheda, work of making quarrel sending others | |
| A5_1865 (A2 / 662 NS) |
1 | {67a.1} bodhana kàrja yàya | to do making understand |
| A5_1866 (A2 / 662 NS) |
1 | pàrakayàke lhvàvi thaüïana kàrja yàya | From A2_1856: to do work making quarrel with an enemy |
| A5_2606 (A2 / 662 NS) |
1 | aparàmarùana kàrja yàkva | From A2_2606: one who does a work without counselling |
| A5_2608 (A2 / 662 NS) |
1 | kàrja yàca phova | From A2_2608: one who is able to do a work |
| A5_3167 (A2 / 662 NS) |
2 | seharape majãva kàrja | work not likely to bear |
| A5_3347 (A2 / 662 NS) |
3 | kàrja àkàra | recognition ? of work |
| A6_3441 (no trad. / 718 NS) |
2 | pàïà kàrja yàya | to do work that |
| A6_3460 (no trad. / 718 NS) |
1 | yàca kàrja | to do a work |
| A6_3921 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ãghrana kàrja yàca | to do work soon |
| A7_2500 (A2 / 803 NS) |
2 | misà kàrja yàkaü dhàva | a woman who does a work is also called |
| A7_3236 (A2 / 803 NS) |
3 | {5} kàrja yàïà | doing a work |
| A7_3330 (A2 / 803 NS) |
2 | nanà yàïà kàrja | work done fast |