| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2597 (A2 / 506 NS) |
1 | kanyà pradàna sàlaükàra yàïana bãva puruùa | a person who gives a girl in marriage doing decoration |
| A2b_2711 (A2 / n.d. NS) |
1 | kanyà pradàna sàlaükàra yàüïana {6} biva puruùa | From A2_2597: a person who gives a girl in marriage doing decoration |
| A5_2597 (A2 / 662 NS) |
1 | kanyà pradàna sàlaükàra yàïana bãva {3} puruùa | From A2_2597: a person who gives a girl in marriage doing decoration |
| A6_1310 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïàdaü dava kanyà, | Kanyà is of five years |
| A6_2036 (no trad. / 718 NS) |
1 | vivàhàsa kanyà thane ratha | a chariiot to keep the girl in the marriage |