manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_1074 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda vihita àcàra thyaü mayàkva kùako | not done or used (?) like the conduct prescribed in the Veda |
A4_1438 (no trad. / 591 NS) |
2 | vi÷eùana sabda kùako màyàkàra prabhçti svaliügasavuü do juroü, | whhen words like màyàkàra ("juggler") etc. is used specially that becomes in three genders |
A4_1440 (no trad. / 591 NS) |
1 | àvanalã lhàye vi÷eùana ÷abda kùako vi÷eùaraparaüïàyà liügana liïga juroü | adjectival words now onward to tell are used the gender of the gender specialised |
A4_2138 (no trad. / 591 NS) |
2 | ...(ka)rmasa {5} vihita akàrànta pratyaya kùako | a - ending termination used in passive |