| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_749 (A2 / 506 NS) |
1 | guüyà kovane pàñi bhuü | a extended land of the foor of a mountain |
| A2_1909 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasayà kovane | below to the ear |
| A2_1966 (A2 / 506 NS) |
1 | yugayà kovane cvaügva siü | wood remained in downside of a yoke |
| A2_3413 (A2 / 506 NS) |
1 | kovane | downside |
| A2_3650 (A2 / 506 NS) |
1 | sã kovane | the lip lower one |
| A2_3691 (A2 / 506 NS) |
1 | kovane | below |
| A2b_805 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata kovane pàñi yàïa coügva bhåüyà nàma | word for a land extended in the foot of a mountain |
| A2b_2012 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasapoñayà kovane | below to the ear |
| A2b_2070 (A2 / n.d. NS) |
1 | yugayà kovane coügva siü | From A2_1966: wood remained in downside of a yoke |
| A2b_3531 (A2 / n.d. NS) |
1 | kovane | downside |
| A2b_3769 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhuthusã kovane | the lip lower one |
| A2b_3773 (A2 / n.d. NS) |
3 | kovane | downside |
| A5_772 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata kovane pàñi bhåüyà nàma | word for a extended land in the foot of a mountain |
| A5_1918 (A2 / 662 NS) |
1 | nhasayà kovane | below to the ear |
| A5_1976 (A2 / 662 NS) |
1 | yugayà kovane coügva siü | From A2_1966: wood remained in downside of a yoke |
| A5_3411 (A2 / 662 NS) |
1 | kovane | downside |
| A5_3648 (A2 / 662 NS) |
1 | sà kovane | the lip lower one |
| A5_3687 (A2 / 662 NS) |
1 | kovane | below |
| A6_396 (no trad. / 718 NS) |
1 | beõayà kovane coïa siü | a piece of wood of the lower part of a lute |
| A6_3754 (no trad. / 718 NS) |
3 | kovane | below |
| A7_3336 (A2 / 803 NS) |
2 | kovane | downside |