| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2a_30 (A2 / n.d. NS) |
2 | pāriųadā nandi mahāla cande÷varatvaü ādipaü; | council members Nandã, Mahākāla, Caõķe÷vara etc. |
| A2b_30 (A2 / n.d. NS) |
2 | pāriųadā nandi mahākāla caüõķe÷varatoü (4) ādipaü | Council-members Nandã, Mahākāla, Caõķe÷vara etc. |
| A2b_2788 (A2 / n.d. NS) |
1 | nandi padapava | From A2_2674: one who speaks of a prelude (in a drama) |
| A5_29 (A2 / 662 NS) |
1 | ã÷varasa parivāragaõa prathama (3) pāriųadā nandi mahākāla caõķe÷vara ādipaü mātįgaõāū brahmāõã māhe÷varã kaumārã vaiųõavã vārāhã indrāõã cāmuõķā (4) mahālakųmã thvatesa nāma | From _: |
| A5_2674 (A2 / 662 NS) |
1 | nandi paķapava | From A2_2674: one who speaks of a prelude (in a drama) |
| A7_30 (A2 / 803 NS) |
1 | (3) nandi mahākāla caõķe÷varatvaü ādipaü mahādevasa parivārayā nāma | word for Mahādeva's family, Nandi, Mahākāla, Caõdesvara, etc. |