| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_338 (A1 / 501 NS) |
1 | nava nàña rasa | nine sentiment of drama |
| A1_3264 (A1 / 501 NS) |
1 | nava nàña rasa | nine sentiment in dramas |
| A2_417 (A2 / 506 NS) |
2 | thvatesa ÷ànta rasana taünaüïàva nava {5} nàñya rasa dhàye 9 | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A2_420 (A2 / 506 NS) |
1 | karuõà rasa | pathetic sentiment |
| A2_421 (A2 / 506 NS) |
1 | hàsya rasa | the sentiment of humour |
| A2_422 (A2 / 506 NS) |
1 | bãbhatsaü rasa | the disgusting sentiment |
| A2_424 (A2 / 506 NS) |
1 | adabhuta rasa | the marvellous sentiment |
| A2_425 (A2 / 506 NS) |
1 | bhãma rasa | the terrific sentiment |
| A2_867 (A2 / 506 NS) |
1 | simmala rasa | gum of the silk-cotton |
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
2 | rasa, rakta, màüsa, meda, asthi, majjà | chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow |
| A2_3770 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷çïgàdi àdi nava rasa | eroticism etc. nine sentiment |
| A2b_450 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatesa ÷àntarasana taüïàva {11} nava nàñya rasa dhàye | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
2 | varaügata theü ïaügva siüyà rasa; | (kàlakåña) the sap of a tree as of pipal |
| A2b_899 (A2 / n.d. NS) |
1 | sahakàra rasa dava naüsàkva gopã aübasiü | the fragrant mango tree called Gopã having fragrant juice |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
2 | rasa, rakta, màüsa, meda, asthi, {4} marjjà | chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow |
| A2b_3497 (A2 / n.d. NS) |
2 | rasa tàyà | felt pleasure |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷çügàra àdina nava rasa | eroiticism etc. nine ssentiment |
| A3_3026 (A1 / 550 NS) |
1 | nàña nava rasa | nine sentiment in dramas |
| A3a_2881 (A1 / 637 NS) |
1 | nava nàña rasa | nine sentiment in dramas |
| A4_208 (no trad. / 591 NS) |
1 | thvate sàtvikayà avasthà juroü, ÷çügàràdi raudra {5} paryanta rasa | these are conditions of sàtvika, from ÷çügàra to raudra rasa |
| A4_209 (no trad. / 591 NS) |
4 | rasa mo¤jakaü thakhera vastu moüjakaü thakhera {10b.1} | let it be said of taste (?) or let it be said of material |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
2 | kàlakuña, pçthumàlã asurayà hãna jàyarapava varaïgata thyaüïaügu siüyà rasa; ahichatrake malayaparvvatake . . .; | kàlakåña: the sap of a tree as of pipal produced from the blood of the demon pçthumàlã... |
| 5 | sàroùñika, sãüyà rasa vi . . . cà {12b.1} càbhoü; | sauràùñrika: the sap of a tree... | |
| A4_508 (no trad. / 591 NS) |
1 | siümalasiü (to?) rasa | juice of the silk-cotton tree |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
1 | vàta pãtàdi ÷arãraõa {5} piüluraïgva rasa àdi ÷abdana | wind, bile etc. fluid come out of the body, with the word etc. |
| A4_2055 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷çïgàràdi nava nàñya rasa | eroticism etc. nine semtiment in dramas |
| A5_418 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatesa ÷ànta rasana taüïàva nava nàñya rasa dhàye | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A5_421 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate karaõa rasa dhàye | these are called pathetic sentiment |
| A5_422 (A2 / 662 NS) |
1 | hàsya rasa dhàye | it is called the sentiment of humour |
| A5_423 (A2 / 662 NS) |
1 | bãbhatsa rasa dhàye | it is called the disgusting sentiment |
| A5_425 (A2 / 662 NS) |
1 | adbhuta rasa dhàye | it is called the marvellous sentiment |
| A5_426 (A2 / 662 NS) |
1 | bhãma {8} rasa dhàya | it is called the terrific sentiment |
| A5_428 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bhaya rasa dhàya | it is said the sentiment of fear |
| A5_866 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} sahakàra rasa do naüsàkva gopã aübayà nàma | words for the fragrant Gopã mango having fragrant juice |
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
2 | rasa, rakta, màüsa, meda, asthi, majjà(ta) | chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow |
| A5_3766 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷çgàra àdi vana rasa | eroticism etc. nine sentiment |
| A6_431 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate nava rasa dhàya | From A3_362: these are nine sentiment |
| A6_432 (no trad. / 718 NS) |
1 | sçïgàra rasa | sentiment of love |
| A6_433 (no trad. / 718 NS) |
1 | vãra rasa | sentiment of heroism |
| A6_434 (no trad. / 718 NS) |
1 | karuõa rasa | From A2_420: pathetic sentiment |
| A6_435 (no trad. / 718 NS) |
1 | dayà rasa | sympathetic sentiment |
| A6_436 (no trad. / 718 NS) |
1 | adbhuta rasa dayà | the marvellous sentiment sympathy |
| A6_437 (no trad. / 718 NS) |
1 | hàsya rasa | From A2_421: the sentiment of humour |
| A6_438 (no trad. / 718 NS) |
1 | gyàka rasa | the sentiment of fear |
| A6_439 (no trad. / 718 NS) |
1 | vikàra rasa | the sentiment of aversion |
| A6_441 (no trad. / 718 NS) |
1 | j¤àka rasa | the terrific sentiment |
| A6_2372 (no trad. / 718 NS) |
1 | kyaü jà yabo bhàga rasa | sauce (and) liquid of clear part of cooked rice |
| A6_3132 (no trad. / 718 NS) |
1 | tu bhusi àdina rasa toïa vàïà | thrown sucking juice of sugarcane, a kind of fruit ? etc. |
| A6_3242 (no trad. / 718 NS) |
2 | rasa tàyà | felt pleasure |
| A6_3244 (no trad. / 718 NS) |
2 | rasa tàva | felt pleasure |
| A6_3611 (no trad. / 718 NS) |
3 | rasa | juice |
| A6_3826 (no trad. / 718 NS) |
4 | ÷çïgàràdi nava rasa nàñya yàyasa | eroticism etc. nine sentiment of drama |
| A6_3860 (no trad. / 718 NS) |
2 | rasa dàyà rasa | juice boiled of juice |
| A6_4065 (no trad. / 718 NS) |
2 | thva àdina ÷iüyà guùiyà rasa jukoïa | all exudations of trees, creeper including these etc. |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
13 | rasa mokùa bàhikana aùña ai÷varyya; | Excluding rasa and moksa they are the eight supreme powers; |
| 10 | rasa adha kosoka; | rasa - adha - down; | |
| A7_463 (A2 / 803 NS) |
1 | nava nàñya rasa caõóidàsasya | nine sentiment of drama of Caõóidàsa |
| A7_464 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatesa ÷ànta rasana taüïàva nava nàñya rasa dhàya | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A7_466 (A2 / 803 NS) |
2 | utsàha utsahi rasa | From _: |
| A7_469 (A2 / 803 NS) |
1 | bhibhatsa rasa dhàya | From A5_423: it is called the disgusting sentiment |
| A7_471 (A2 / 803 NS) |
1 | adbhuta rasa dhàya | From A5_425: it is called the marvellous sentiment |
| A7_472 (A2 / 803 NS) |
1 | bhãma rasa j¤àïàpoyà nà(ma) | word for frightened, the terrific sentiment |
| A7_2701 (A2 / 803 NS) |
2 | davathena rasa tàyà; | felt pleasure in whatever there is |
| A7_2721 (A2 / 803 NS) |
2 | rasa tàyà | felt pleasure |
| A7_2763 (A2 / 803 NS) |
3 | rasa tàyà | From _: |
| A7_2773 (A2 / 803 NS) |
2 | {6} rasa tàyà | felt pleasure |
| A7_3014 (A2 / 803 NS) |
2 | rasa tàyà | felt pleasure |
| A7_3119 (A2 / 803 NS) |
1 | rasa tàyà | felt pleasure |
| A7_3153 (A2 / 803 NS) |
1 | rasa tàyà | felt pleasure |
| A7_3180 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷abda rasa spar÷a råpa gaüdha ÷abdàdi pårvve thvate bathàna | these are multitude preceding to a word etc, the voice, taste, touching. form, smell |
| A7_3415 (A2 / 803 NS) |
3 | rasa tàyà | felt pleasure |
| A7_3449 (A2 / 803 NS) |
1 | nava nàñya rasa, | nine sentiment of drama |