| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lhàyà 18 kàùñà 30 kalà 30 kùaõa 12 muhårtta 30 ahoràtra 15 pakùa 2 màsa 2 çtu 3 ayana 2 varùa kàla seye thathe {5} juroü | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one kàùñà, 30 kàùñà equals one kalà, 30 kalà equal one kùaõa, 12 kùaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahoràtra, 15 ahoràtra equal one pakùa, 2 pakùa equal one màsa, 2 màsa equal one çtu, 3 çtu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A6_1338 (no trad. / 718 NS) |
2 | thathe puruùa cihna madañore thavathavasa saüj¤àïa | one's understanding until masculine sign be seen like this |
| A6_2635 (no trad. / 718 NS) |
1 | thathe ïaügva dhakaü kane | to tell quoting similar to this |
| A6_2665 (no trad. / 718 NS) |
1 | thathe seya | to be known like this |
| A6_3897 (no trad. / 718 NS) |
2 | thathe | like this |
| A6_3952 (no trad. / 718 NS) |
1 | yadi pakùàntarasa thathe makùatasà; | if alternatively not like this |
| A6_4070 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvate arthasa barttaraparaüga katha prabhçti thathe | Katha etc. are like this remained in these meaning |
| A6_4233 (no trad. / 718 NS) |
1 | guõa dravya saübaüdha muïana ÷ukla pataþ ÷uklà pañã ÷uklaü kulaü thathe juro | when quality, thing, relation are assembled that become like this : ÷ikla pañaþ ÷uklà pañã ÷ukklaü kulaü |
| A7_1397 (A2 / 803 NS) |
2 | thathe yàta dhàya | this is called yàtara |