| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3837 (A2 / 506 NS) |
1 | vaübinaü | eastward |
| A2_3893 (A2 / 506 NS) |
2 | vaübinaü | earlier |
| A2b_94 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaü nisyaü vaükuli konañoüna {4} di÷àyà adhipati lokapàla thvate | From A2_84: these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2b_96 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva cyàmhaü diggaja dhàya; vaübinaü nisyaü vaükuli koõañoü dahinà varttana ïosyaü coügvaþ | these are called elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north eastern corner |
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
1 | pràgde÷aþ vaübinaü coügva de÷a | Pràgde÷a is the region remained inthe eastern side |
| A2b_3589 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaü | eastern |
| A2b_3956 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaü | eastward |
| A2b_4020 (A2 / n.d. NS) |
2 | vaübinaü | earlier |
| A2b_4087 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaü àdina | east etc. |
| A2b_4088 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaü | east |
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
7 | pràk, ïhava, vaübinaü; | pràk, earlier, easst |
| A3_79 (A1 / 550 NS) |
1 | vaübinaü | eastern direction |
| A5_92 (A2 / 662 NS) |
1 | vaübinaü nisyaü vaükuli koõañona di÷àyà adhipati lokapàla thvate | From A2_84: these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A5_3834 (A2 / 662 NS) |
1 | vaübinaü | eastward |
| A7_776 (A2 / 803 NS) |
3 | vaübinaü | the eastern |
| A7_778 (A2 / 803 NS) |
3 | pàripàtra parvvata sumeruyà vaübinaü; | the Pàripàtra mountain is of eastern to the Sumeru |
| A7_1829 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤a yàïà vastu tena vaübinaü dayakà cheü | a house made towards east to keep materials of the sacrifice performed |
| A7_1838 (A2 / 803 NS) |
4 | havanãyau, {4} vaübinaü peka kuõóasa påjarapà me; | àhavaniya, fire worshipped in the eastern quadrangular Kuõóa |
| A7_3515 (A2 / 803 NS) |
1 | vaübinaü | eastward |
| A7_3642 (A2 / 803 NS) |
1 | vaübinaü; vaübide÷a; ïhathva | east, eastern nation, former |