| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_249 (A1 / 501 NS) |
1 | b�ta | news, talk |
| A1_1238 (A1 / 501 NS) |
1 | b�ta rog� | patient of rheumatism |
| A1_2529 (A1 / 501 NS) |
1 | b�ta seyakayu | made known the matter |
| A1_2785 (A1 / 501 NS) |
1 | {65b.1} phurha b�ta | clear talk |
| A1_2822 (A1 / 501 NS) |
2 | b�ta | talk |
| A1_3347 (A1 / 501 NS) |
1 | b�ta | talk |
| A2_1422 (A2 / 506 NS) |
1 | b�ta rog� | patient of rheumatism |
| A2_3254 (A2 / 506 NS) |
4 | b�ta | talk |
| A2_3292 (A2 / 506 NS) |
1 | b�ta | talk |
| A2_3864 (A2 / 506 NS) |
1 | b�ta | talk |
| A2b_1519 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} b�ta roya thvala; | one who has the disease of gout |
| 2 | b�ta rog� | patient of rheumatism | |
| A2b_3326 (A2 / n.d. NS) |
3 | b�ta y��a {11} co�gva sa� �vartta | hair remained doing twisted is �varta |
| A2b_3409 (A2 / n.d. NS) |
1 | b�ta | talk |
| A3_1327 (A1 / 550 NS) |
1 | b�ta roya | disease of rheumatism |
| A3_2698 (A1 / 550 NS) |
2 | b�ta | talk |
| A3a_845 (A1 / 637 NS) |
1 | b�ta rog� | patient of rheumatism |
| A3a_2147 (A1 / 637 NS) |
1 | b�ta seyakayu | made known the matter |
| A3a_2403 (A1 / 637 NS) |
1 | phurha b�ta | clear talk |
| A3a_2440 (A1 / 637 NS) |
2 | b�ta | talk |
| A3a_2964 (A1 / 637 NS) |
1 | b�ta | talk |
| A4_136 (no trad. / 591 NS) |
1 | b�ta | From A1_249: news, talk |
| A4_1764 (no trad. / 591 NS) |
3 | {4} b�ta | talk |
| A5_1434 (A2 / 662 NS) |
1 | b�ta roya thvalay� n�ma | words for one who has disease of gout |
| A5_3253 (A2 / 662 NS) |
4 | b�ta | talk |
| A5_3291 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} b�ta | talk |
| A5_3861 (A2 / 662 NS) |
1 | b�ta | talk |
| A6_2583 (no trad. / 718 NS) |
1 | b�ta lh�la juva | one who goes for talk |
| A6_3249 (no trad. / 718 NS) |
3 | b�ta | a road |
| A7_1516 (A2 / 803 NS) |
1 | b�ta loya thvala | one who has the disease of gout |
| A7_2954 (A2 / 803 NS) |
2 | b�ta jha�gala | a quail bird |
| A7_3018 (A2 / 803 NS) |
3 | b�ta y��a co�gva mah�puru�ay� lak�a�a | (hair) remained doing twisted is a sign of a great person |
| A8_709 (no trad. / 831 NS) |
1 | b�ta roy domha | one who has the disease of gout |