| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_64 (A1 / 501 NS) |
1 | sar�rasa cva�gva v�yu | the wind resided in the body |
| A2_56 (A2 / 506 NS) |
1 | lu�gugvasa cva�gva v�yu� | the wind resided at the heart |
| A2_57 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ragasa cva�gva v�yu | the wind resided at the anus |
| A2_58 (A2 / 506 NS) |
1 | n�bhisa cva�gva v�yu | the wind resided at the navel |
| A2_59 (A2 / 506 NS) |
1 | ka��husa cva�gva v�yu | the wind resided at the throat |
| A2_60 (A2 / 506 NS) |
1 | �ar�ray� (8a.1) a�hisa� h�rha dv�kosa cva�gva v�yu | the wind resided all over the bones of skeleton |
| A2_61 (A2 / 506 NS) |
1 | thva �a�gurhi v�yu pr��� dv�koy� �ar�rasa cva�gva pa�ca v�yu dh�ye | these five winds, resided in all bodies of creatures is called pa�ca v�yu |
| A2_62 (A2 / 506 NS) |
1 | thva �a�gurhi v�yuvu pr���y� srar�rasa cva�gva; | these five winds also resided in the body of creature |
| 3 | da�a n���sa baharapa� cva�gva | resided flowing in ten tubular organ of the body | |
| A2_133 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ga�ira nak�atray� tha�vane cva�gva nagati dv�ko cva��� th�yay� n�ma | word for the place remained all the constellation above the M�ga�ira constellation |
| A2_143 (A2 / 506 NS) |
1 | thva sva�mha� deva s�rya bhar�rhasa java khava liva cva�gva | these three gods remain right, left and back of respectful sun |
| A2_248 (A2 / 506 NS) |
1 | siddha j��na l�ta���na niradva�da y���a cva�gva citta | mind without doubt having aquired accomplished knowledge |
| A2_302 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate {4} ��t� lak�a�a g��a cva�gva gra�tha pur��� dh�ye | the treatise sufficed with these five characteristics is called Pur��a |
| A2_592 (A2 / 506 NS) |
1 | ujh�na vanasa cva�gva pu�uri | a pool of a garden |
| A2_645 (A2 / 506 NS) |
2 | d�tena� cva�gva de�a madhyade�a dh�ye | the country remained in the middle is called Madhyade�a |
| A2_675 (A2 / 506 NS) |
2 | thvathya�gu nagara l�sya� cva�gva cac� nagara dv�ko ��kh�nagara dh�ye | a suburb is called to a small city adjacent to the city like this |
| A2_693 (A2 / 506 NS) |
1 | j�yapa� cva�gva che | a house where one remains bearing a child |
| A2_1100 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} pv�la ga���va cva�gva phasana p�ra���sa h�lva pa�ay� n�ma | word for a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A2_1229 (A2 / 506 NS) |
1 | chesa l�se� cva�gva jha�gala no m�ga no, | a bird and a beast remained catching in a house |
| A2_1276 (A2 / 506 NS) |
1 | mo�c� j�yarapa� cva�gva bhar� | a woman who has borne a child |
| A2_1281 (A2 / 506 NS) |
1 | ly�jy� th�jy�na {60a.1} thama thai posarapa� cva�gva | one who remains nourshing oneself with leisure-work and weaving-work |
| A2_1554 (A2 / 506 NS) |
1 | mi�y� khv�lasa cva�gva gv�cha sa� | the hair of the beard remained in the face of a man |
| A2_1695 (A2 / 506 NS) |
1 | sabh�sa cva�gva | one who attended in an assembly |
| A2_1966 (A2 / 506 NS) |
1 | yugay� kovane cva�gva si� | wood remained in downside of a yoke |
| A2_1984 (A2 / 506 NS) |
1 | (sakavaca y��a cva�gva) | stood equipped with an armour |
| A2_2128 (A2 / 506 NS) |
1 | kalantra k�se�na upaj�varapa� cva�gva | one who remains living on taking interst |
| A2_2129 (A2 / 506 NS) |
1 | b�jy�pa�na upaj�varapa� cva�gva | one who remains living on cultivating |
| A2_2352 (A2 / 506 NS) |
1 | pasala bosya� cva�gva | one who remains exhibiting a shop |
| A2_2550 (A2 / 506 NS) |
1 | thva� tva��a cva�gva mil�va | a company ? remained drinking liquor |
| A2_2624 (A2 / 506 NS) |
1 | thva� �dipa�na k�sya� cva�gva | with liquor etc. remained intoxicating |
| A2_2627 (A2 / 506 NS) |
1 | {111b.1} thava �yattasa cva�gva | one who remains in one's dependence |
| A2_2653 (A2 / 506 NS) |
1 | j�garapa� cva�gva | remained waking |
| A2_2750 (A2 / 506 NS) |
1 | sa�p�r��a y��a cva�gva | remained doing complete |
| A2_2756 (A2 / 506 NS) |
1 | pyatapu��a cva�gva | remained stuck |
| A2_2769 (A2 / 506 NS) |
1 | sad�k�lavu� thira y��a cva�gva | remained doing stable always |
| A2_2770 (A2 / 506 NS) |
1 | k�lak�l��taravu� sthira y��a cva�gva | remained doing stable for timeless |
| A2_3110 (A2 / 506 NS) |
1 | �hakuray� mana saiyakena mhosa�asa tu sosya� cva�gva | one who looks on the forehead of the master to know his mind |
| A2_3199 (A2 / 506 NS) |
2 | pe��asa cva�gva mo� | baby remained in the belly |
| A2a_8 (A2 / n.d. NS) |
1 | thoka thoka y��a cva�gva devay� n�ma | From A2_6: word for Gods remained in group |
| A2a_9 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatye gana y��a (3b.1) cva�gva devay� n�ma | these are words for Gods in group |
| A2a_42 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�(rga?)sa cva�gva v�yu | the wind resided at the anus |
| A2a_43 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�bhi�a cva�gva v�yu | the wind resided at the navel |
| A2a_44 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka��husa cva�gva v�yu | the wind resided at the throat |
| A2a_45 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ar�ray� athisa� h��a dv�kosa cva�gva v�yu | the wind resided in all bones of the skeleton |
| A2a_46 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva (�a?)gurhi v�yu pr��� (9a.1) dv�koy� sar�rasa cva�gva v�yu dh�yai | these five winds is called of the wind resided in all bodies of creatures |
| A2a_47 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva �a�gurhi v�yuvu� pr��iy� sar�rasa cva�gva | these five winds also resided in the body of creature |
| 3 | dasa n�d�sa baharapa� cva�gva | resided flowing in the ten tubular organ of the body | |
| A2a_71 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate cy�ma� digagaja va�kuli kona vambinannal� dahin� varttana {2} kosya� cva�gva | these are eight elephants remained shading (as of umbrella) from right way from east to north-east corner |
| A5_69 (A2 / 662 NS) |
1 | thva ��gu�i v�yu� pr��� dv�koy� �ar�rasa cva�gva v�yu dh�ya | these five winds are called the wind resided in the body of all living being |
| A5_1583 (A2 / 662 NS) |
1 | �arachi go�ana cham�la {4} y��a cva�gva mutim�la devachanda dh�ye | From A2_1571: a garland of pearls remained doing a garland with hundred number is called devacchanda |
| A5_1705 (A2 / 662 NS) |
1 | sabh�sa cva�gva | From A2_1695: one who attended in an assembly |
| A5_2355 (A2 / 662 NS) |
1 | pasala {8} bosya� cva�gva | From A2_2352: one who remains exhibiting a shop |
| A5_2624 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva� �dipa�na kasya� cva�gva | From A2_2624: with liquor etc. remained intoxicating |
| A5_2768 (A2 / 662 NS) |
1 | sad�k�la suthira y��a cva�gva | From A2_2769: remained doing stable always |
| A5_2769 (A2 / 662 NS) |
1 | k�lak�l�ntaravu� sthira y��a cva�gva | From A2_2770: remained doing stable for timeless |
| A5_3109 (A2 / 662 NS) |
1 | �hakuray� mana saiyakena mhosatasa tu sosya� cva�gva | one who looks on the forehead of the master to know his mind |
| A5_3198 (A2 / 662 NS) |
2 | pe��asa cva�gva me� | a baby remained in the belly |