| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_256 (A2 / 506 NS) |
1 | cak�u� �rotra ghr��a jihv� tvaca� thvatai vi�ayendr� dh�ya | these - eye, ear, nose, tongue, skin - are called organ of sense |
| A2_257 (A2 / 506 NS) |
1 | b�yu v�k p��i p�da guhya thvate {5} karmendriya dh�ya | these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A2_265 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate �a�rasa {2} dh�ya, | these are called six flavours, |
| A2_267 (A2 / 506 NS) |
1 | yelakyalapara���va bhanabhan�rapa� vau na� parimala dh�ya | scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
| A2_268 (A2 / 506 NS) |
1 | (ha?)l� (dh�sya�?) {4} vava na� �moda dh�ya | fragrance produced from what is called hal� "spirituous liquor ?" is called �moda |
| A2_269 (A2 / 506 NS) |
1 | citta {5} hararapa� ya��e phvava na� sam�kar�� dh�ya | scent which could seize the mind is called sam�kar�� |
| A2_270 (A2 / 506 NS) |
1 | na� n�na���sa ativu� sa�to�a {18b.1} (juya phava na� surabhi) dh�ya | scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
8 | n�l� n�l� n�la {19b.1} ghurh� sarha�y� n�ma no a�janaphuliy� n�ma no n�l� dh�ya | word for a mare and also for the indigo plant is called n�l� |
| A2_657 (A2 / 506 NS) |
1 | khau la�khuna j�va nad�m�t�ka de�a dh�ya, | it is called the country of Nad�m�t�ka, which is filled with the water of a river |
| A2_1038 (A2 / 506 NS) |
1 | vanasa upajarapau v�k�a lat� �dipa� o�adhi j�ti dh�ya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb |
| A2a_10 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate devayo�i (2) dh�ya | From A2_8: these are called devine origin |
| A2a_47 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva dv�kona (2) da�a v�yu dh�ya; | these all is called da�a v�yu |
| A2a_49 (A2 / n.d. NS) |
1 | nan��a dh�ya | From A2_69: word for garden of venerable Vai�rava |
| A2a_50 (A2 / n.d. NS) |
1 | mad�rye� dh�ya | (it is) called while not stopped |
| A2a_74 (A2 / n.d. NS) |
1 | duvane dh�ya | From A2_89: it is called "inside" |
| A2a_75 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma��ala dh�ya | From A2_90: it is called a circle |
| A2a_84 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka�pha�a y�kva jhuca� cva�gvay� n�ma rohita dh�ya {4} | word for a rainbow remained straight is called rohita |
| A2a_85 (A2 / n.d. NS) |
1 | v� g�kva dh�ya | From A2_100: it is called rained a rain |
| A2a_93 (A2 / n.d. NS) |
1 | candram�sa kal� dh�ya ma��al� jima�u bosa chiboy� {4} n�ma; | word for a part out of 16 the disk of moon is called kal� |
| A2a_95 (A2 / n.d. NS) |
1 | ko�a ko�a dh�ya | it is called pieces or parts |
| A2a_96 (A2 / n.d. NS) |
1 | b�c� dh�ya | it is called half parts |
| A2a_105 (A2 / n.d. NS) |
1 | ciku khv��u dh�ya | From A2_120: it is called cold |
| A2b_10 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate devayoni dh�ya | From A2_8: these are called devine origin |
| A2b_32 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate a��ai�varya gu�a dh�ya | these are the eight super power qualities |
| A2b_47 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�rada tu�buru mata�g� bharata madrato� �dipa� (3) deva��i dh�ya | From A2_37: N�rada, Tumburu, Mata�ga, Bharata, Madra etc. are called divine sage |
| A2b_52 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva ��t� devav�k�a dh�ya | these are called five types of celestial trees |
| A2b_56 (A2 / n.d. NS) |
1 | h�h� dh�ya h�hu dh�ya deva sakalasa ma��ilik�ra gandharvvaya n�ma | H�h� and H�h� are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
| A2b_59 (A2 / n.d. NS) |
1 | jv�l�k�l� (5) arcciheti� striy�� dh�ya str�li�ga� | Jv�l�, K�la, arcis, heti are feminine |
| A2b_72 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva d�kona da�a v�yu dh�ya | all together they are called the ten winds, resided circulating in the ten tubular organ of the body |
| A2b_74 (A2 / n.d. NS) |
1 | nan� dh�ya | From A2_64: (it is) said quick |
| A2b_96 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva cy�mha� diggaja dh�ya; va�bina� nisya� va�kuli ko�a�o� dahin� varttana �osya� co�gva� | these are called elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north eastern corner |
| A2b_99 (A2 / n.d. NS) |
1 | duvane dh�ya | From A2_89: it is called "inside" |
| A2b_100 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma��ala dh�ya | From A2_90: it is called a circle |
| A2b_118 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrasa kal� dh�ya 16 ma��alay� jima�u bosa {4} chiboy� n�ma | word for a part out of 16 of the disc of moon is called kal� |
| A2b_121 (A2 / n.d. NS) |
1 | bachi bachi dh�ya | it is called half |
| A2b_130 (A2 / n.d. NS) |
4 | s�ta dh�ya khv��u la�kha | ��ta (jala) is called cold water |
| A2b_131 (A2 / n.d. NS) |
1 | ciku khv��u dh�ya | it is called chill and cold |
| A2b_151 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate sapta��i {3} dh�ya | these are called seven sages |
| A2b_164 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�do {4} �d�na jima�a�gu�i tithi dh�ya | with P�do etc. fifteen days is called tithi |
| A2b_170 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate trisa�dhy� {7} dh�ya | these are called trisandhy� |
| A2b_175 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala c� dh�ya | it is called many nights |
| A2b_176 (A2 / n.d. NS) |
1 | yinako dh�ya | it is called evening |
| A2b_177 (A2 / n.d. NS) |
1 | (b�?)c� dh�ya | it is called mid-night |
| A2b_179 (A2 / n.d. NS) |
3 | thva negu�ivu� parvvasa�dhi dh�ya {3} | these two are called Parvasandhi |
| A2b_180 (A2 / n.d. NS) |
1 | punisi no am�v�si no thva negu�ivu� pak��nta dh�ya | the full moon and also new moon day, these two are called Pak��nta |
| A2b_181 (A2 / n.d. NS) |
1 | punisi dh�ya | it is called full moon day |
| A2b_182 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrakal� mag�kva jimapyanhuna juva punisi {5} s�numati dh�ya | the full moon of 14th days having incomplete lunar digit is called Anumati |
| A2b_184 (A2 / n.d. NS) |
1 | am�v�s� dh�ya | it is called new moon day |
| A2b_189 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�ryasavo candrasavo thethe kha��a co��ola pu�pavanta dh�ya | From A2_179: until both the sun and moon is seen is called Pu�pavanta |
| A2b_190 (A2 / n.d. NS) |
1 | jimacy�pola miciki� {11} lh��olana k���h� dh�ya | winking of eyes uptil 18 times is called K���h� |
| A2b_191 (A2 / n.d. NS) |
1 | k���h� �uya th�yana kal� dh�ya | From A2_181: thirty times of K���h� is called Kal� |
| A2b_193 (A2 / n.d. NS) |
1 | k�a�a jimane th�yana {2} muh�rtta dh�ya | K�a�a twelve times is called a Muh�rta |
| A2b_194 (A2 / n.d. NS) |
1 | muh�rtta �uya th�yana ahor�tra dh�ya | thirty times of Muh�rta is called an Ahor�tra |
| A2b_195 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ahor�tra jima�� th�yana pak�achi dh�ya | fifteen times of day and night is called a Pak�a, fortnight |
| A2b_198 (A2 / n.d. NS) |
1 | thoval� g�kval� thva ne pak�a�a {5} lachi dh�ya dina 30 | bright fortnight and dark fortnight - these two fortnights is called a month, 30 days |
| A2b_199 (A2 / n.d. NS) |
1 | sel� �dipa� nel� nel� dh�re�a �tuchi dh�ya;{6} dina 60 | sill� etc. two months successively is a season, 60 days |
| A2b_200 (A2 / n.d. NS) |
1 | �tu sva� th�yana ayanachi dh�ya; m�sa 6 | season three times is called a Ayana, six months |
| A2b_203 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu�ya nak�atrana sa�yukta juva punisiy� n�ma pau�� dh�ya | the name of the full moon joined with Pu�ya constellation is called Pau�� |
| A2b_224 (A2 / n.d. NS) |
1 | da� dh�ya | it is calle a year |
| A2b_229 (A2 / n.d. NS) |
1 | devay� nhayacha jugana 71 manu chamha� dh�re geyu manvantara kalpa dh�ya | From A2_219: seventy one yuga of Gods could be shared one Manu, which is called Manvantara Kalpa |
| A2b_236 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhadra� puru�a�; bhala mi�; bhadr� str� {5}; bhala mis�; bhadra� mukha�; bhi�gva khv�la dh�ya | it is called bhadra� puru�a� "gentle man"; bhadr� str� "gentle woman"; bhadra� mukha� "good face" |
| A2b_238 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate atyanta bhi�gva bani lesya� {8} �ikiphy��ana t� dh�ya | these are called very good recognised and chosen respectful (person) |
| A2b_244 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu�at�taya dh�ya | it is called three qualities |
| A2b_253 (A2 / n.d. NS) |
1 | manas�na ta��� dh�ya | to say determining with mind |
| A2b_255 (A2 / n.d. NS) |
1 | cah�rapayake dh�ya | it is called to cause to search |
| A2b_256 (A2 / n.d. NS) |
1 | manana tha��a� ko�a� y��a hiy�rapa� tay� {9} dh�ya | it is called inspiring thinking up and down in mind |
| A2b_261 (A2 / n.d. NS) |
1 | siddha j��na l�ta��na {2} nirdva�dva y��a co�gva cirtta� sam�dhi citta dh�ya | it is said "sam�dhi citta" to the mind without doubt having acquired accomplished knowledge |
| A2b_265 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mok�a j��na b�h�ra bh�rap�va n�n� vik�ra g�ta v�dya jy�ky� ��strasa l�garape vij��na dh�ya | to engage in the scripture of the works of different forms of singing, playing instrument, thinking external the knowledge of salvation, is called vij��na |
| A2b_267 (A2 / n.d. NS) |
1 | aj��napane dh�ya | to say to have ignorance |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
5 | thvasa kula�na 24 {2} thvate vi�ayaindr� dh�ya | all these twenty-four is called visayaindr� |
| A2b_275 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�yu v�ka p��i p�da guhya thvate karmmendriya dh�ya | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A2b_276 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana� buddhi� aha�k�ra� cak�u� �otra� ghr��a� jihv�� tvak thvate mu��va didh�ndriya {4} dh�ya | From A2_258: these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue, skin assembled - are called organ of perception |
| A2b_283 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate �a�arasa dh�ya | these are called flavours |
| A2b_285 (A2 / n.d. NS) |
1 | yalakalapara��va bhanabhan�rapa� vava na� parimala {8} dh�ya | From A2_267: scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
| A2b_286 (A2 / n.d. NS) |
1 | hal� dhaka� vava na�na citta hararape phava �moda dh�ya | one which could attract mind with the fragance produced from what is called hal� is called �moda |
| A2b_288 (A2 / n.d. NS) |
1 | cirtta hararape phava na� sam�kar�� {11} dh�(ya) | From A2_269: scent which could seize the mind is called sam�kar�� |
| A2b_289 (A2 / n.d. NS) |
1 | na� n�na��sya� ativu� sa�to�a juya phava na� surabh� dh�ya | From A2_270: scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A2b_385 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhi�gva bhi�gva k�pa�ay� �aravu� thakheta, si�halade�ay� lapatey� {7} �aravu� thakheta marmara dh�ya | From A2_354: whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
| A2b_386 (A2 / n.d. NS) |
1 | �bhara�ay� �abda �i�jita dh�ya | From A2_355: sound of ornament is called �i�jita |
| A2b_395 (A2 / n.d. NS) |
1 | yakan� cecaka� nv��� gvate svara jura� ote svaray� n�ma kala dh�ya | what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A2b_396 (A2 / n.d. NS) |
1 | khi� th�y� the�gva dhunu dhunu dh�va gho�a svara mandra dh�ya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
5 | thava puru�a kha��ana� lu�gva�asa yay� k�rya garuva chulya� sa��� bh�va hel� dh�ya; | the sentiment of moving feeling proud of the work intended by the heart when one's lover is seen is called hel� |
| A2b_581 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa j�yarapo {8} manu�ya� s�mudrika dh�ye; samudrasa j�yarapakovu� s�mudrika dh�ya teva | a man born in the sea is called s�mudrika; materials produced in the sea is also called s�mudrika |
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
4 | ud�cya de�a uttara de�a dh�ya ya�bina� co�gva de�a | Ud�cyade�a is called the northern region, the region remained in the northern side |
| A2b_693 (A2 / n.d. NS) |
2 | avyakta vacana lh�kvavu� mlechade�a {7} dh�ya | Mlecchade�a is also called where indistinct language is spoken |
| A2b_722 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} pya�sara kuy� n�ma nalva dh�ya | word for four hundred cubit is called Nalva |
| A2b_967 (A2 / n.d. NS) |
1 | ku�ab�jay� sey� pu indaryava dh�ya | seed of Wrightia Antidysenterica is called Indrayava |
| A2b_1102 (A2 / n.d. NS) |
1 | vanasa j�yarapo v�k�a lat� �d�pa� {4} o�adhi dh�ya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A2b_1103 (A2 / n.d. NS) |
1 | mya�vat� au�adha jukva au�adha� dh�ya | others drugs are called Au�adha |
| A2b_1178 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala �d�pa� sakalevu� t��a dh�ya | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A2b_1358 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma�tra prad�na biya phava {8} ma�traj��n� str� �c�ry� dh�ya | a Mantra knowing woman who could give Mantra is called �c�rya |
| A2b_1359 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�rkhin� jurasano� saj�a ma�traj�ay� str� �c�ry��� dh�ya | the wife of conscious learned Brahma�a is called �c�ry�n� even when she is fool |
| A2b_1360 (A2 / n.d. NS) |
1 | cho j�ti jurasano� vai�ya str� ary� dh�ya | the wife of Vai�ya of whatever caste is called ary� |
| A2b_1361 (A2 / n.d. NS) |
1 | cho j�ti jurasano� k�atriy� str� k�atriy� dh�ya | the wife of k�atriya of whatever caste is called k�atriy� |
| A2b_1362 (A2 / n.d. NS) |
1 | cho j�ti jurasano� up�dhy�y� str� up�dhy�y� dh�ya | the wife of up�dhy�ya of whatever caste is called up�dhy�y� |
| A2b_1388 (A2 / n.d. NS) |
1 | thathi�gva mis�y� pusami didhi�u {12} dh�ya, | a husband of a woman like this is called didhi�u |
| A2b_1419 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasa purusa�o� kulay� n�ma {9} sapi��a� san�bhi dh�ya | words for lineage of seven ancestors is called sapi��a or san�bhi |
| A2b_1420 (A2 / n.d. NS) |
1 | u garbbhana j�yarapo sahodara dh�ya | born from the same womb is called sahodara |
| A2b_1422 (A2 / n.d. NS) |
2 | b��dhavav��da bandhut� dh�ya | multitude of brothers is called bandhut� |
| 1 | b�ndhavapaney� {11} n�ma j��teya dh�ya; | words for brotherhood is called j��teya | |
| A2b_1425 (A2 / n.d. NS) |
1 | puru�a dale� j�ray� l�na dava k�ya ku��a dh�ya | a son having from a paramour while there is the husband is called ku��a |
| A2b_1504 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya��a royay� lachinali jura��va graha�� dh�ya | disease of stomach being after a month is called graha�� |
| A2b_1532 (A2 / n.d. NS) |
2 | pitta roya� dh�ya | disease of biliousness is also called |
| A2b_1556 (A2 / n.d. NS) |
1 | hi l�na to�at�va co�gva mha�y� {4} ko�a ka�k�la dh�ya | bone of the body remained leaving blood and flesh is called ka�k�la |
| A2b_1765 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma k�atri vai�ya s�dra {5} catuvar��a dh�ya | Br�hma�a K�atriya Vai�ya �udra are called four classes |
| A2b_1790 (A2 / n.d. NS) |
1 | thamasa {10} sya�na �ra�bha y�(��?) upakrama dh�ya | From A2_1690: work started after learning by oneself is called Upakrama |
| A2b_1792 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate pa�caya(j�a) {55a.1} dh�ya | From A2_1692: these are called five sacrifice |
| A2b_1798 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�asa sy�ya colasa {5} ceya si� sv��a tay� y�pak���ha dh�ya; | the erected wooden post to bind a goat to kill in a sacrifice is called y�pak���ha |
| 2 | thvay� mva��asa �avari b�nana daya(ka�) (tvapajy��a) (ta)y� si� ca��la dh�ya | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called ca��la | |
| A2b_1800 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} yajuveda sava adhvaryu �tvi dh�ya; | one who knows Yajurveda is called adhvaryu �tvis |
| 3 | (�gveda sava) hot� dh�ya | (one who knows) �gveda is called Hot� | |
| A2b_1801 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� �tvija dh�ya | these are called �tvij |
| 2 | y�jaka dh�ya | (these are) called Y�jaka | |
| A2b_1807 (A2 / n.d. NS) |
1 | g�rhapatyasa {2} me cy��a h�va th�parap� agni dak�i��gni �n�yya dh�ya | From A2_1707: the consecrated fire, Dak�i��gni, brought lighting with the fire of a house-holder is called �n�yya |
| A2b_1816 (A2 / n.d. NS) |
2 | pitaray�ta� �huti {8} biye anna kavya dh�ya | grain for invoking ancestors is called Kavya |
| A2b_1818 (A2 / n.d. NS) |
2 | kotho tha�salap�yaka� (ta)y� dhruva upabh�t dh�ya; | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabh�t |
| 3 | tha�tho kopoyaka� tay� juhu {10} dh�ya | the sacrificial vessel kept elevated upset down is called juh� | |
| A2b_1839 (A2 / n.d. NS) |
1 | atithiy�ta� {11} basapa� tay� �tithya dh�ya | things kept for a guest is called �tithya |
| A2b_1905 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharma, artha, k�ma, mok�a�, catuvarga dh�ya | virtue, prosperity, desire and salvation are called Caturvarga |
| A2b_1909 (A2 / n.d. NS) |
1 | ko�ar�ja s�mantapatir�ja dv�kosana sevarapa� tay� r�j� jura��va r�j� dh�ya | the R�j� being kept served by all fort-chief and feudal--chief is called the king |
| A2b_1911 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} mya�va r�j� ma��ale�vara dh�ya | other king is called Ma��ale�vara |
| A2b_2061 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka�balina khoy� ratha k�mbala dh�ya | the chariot covered with a blanket is called K�mbala |
| 2 | {4} vastra�a khoya ratha v�stra dh�ya | the chariot covered with the cloth is called V�stra | |
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
6 | sth�napa�caka�, thva ��t� sth�napa�caka {9} dh�ya | Sth�napa�caka, these five are called Sth�napa�caka |
| A2b_2246 (A2 / n.d. NS) |
2 | avyavah�ra�a s�dharap� �pamityaka dh�ya | obtained by misbehaviour is called �pamityaka |
| A2b_2411 (A2 / n.d. NS) |
1 | sac�v��da v�tsaka {6} dh�ya, | multitude of calves is called V�tsaka |
| 2 | m�c�s�v��da dhenuka dh�ya | multitude of female calves is called Dhenuk� | |
| A2b_2422 (A2 / n.d. NS) |
1 | yuga baharapu yugasiya {11} pr�sa�gya dh�ya, | carrying a yoke is called pr�sa�gya |
| A2b_2459 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��av��da, au��raka dh�ya; | a herd of camels is called au��raka |
| A2b_2508 (A2 / n.d. NS) |
3 | ratna dh�ya | called Ratna (a gem) |
| A2b_2558 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma ��drin� b�pa vai�ya thvay� k�ya {4} kara�a dh�ya | From A2_2445: son of this is called Kara�a whose mother is female �udra and Vai�ya father |
| A2b_2559 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa br�hma�a thvay� k�ya ambastha dh�ya | From A2_2446: a son of this whose mother is of Vai�ya caste and father of Brahma�a is called Ambastha |
| A2b_2560 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} m�ma ��dri�� b�pa k�atriya thvay� k�ya ugra dh�ya | From A2_2447: a son of this whose mother is �udra and father K�atriya is called Ugra |
| A2b_2561 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma k�atrin� b�pa vai�ya {6} thvay� k�ya m�gadha dh�ya | From A2_2448: a son whose mother is K�atriya and father Vai�ya is called M�gadhha |
| A2b_2562 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa k�atri thvay� k�ya m�hibya dh�ya | From A2_2449: a son of these whose mother is of Vai�ya tribe and father K�atriya is called M�hi�ya |
| A2b_2563 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa ��dra thvay� k�ya k�att� dh�ya | From A2_2450: son of these whose mother is of Vai�ya caste and father �udra is called K�atriya |
| A2b_2564 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma bramhu�� {8} b�pa k�atri thvay� k�ya s�ta dh�ya | From A2_2451: a son of these whose mother is Brahma�a and father K�atriya is called S�ta |
| A2b_2565 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma bramhu�� b�pa vai�ya thvay� k�ya vaideha dh�ya | a son of those whose mother is Brahma�a and father Vai�ya is called Vaidehaka |
| A2b_2567 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma br�hma�� b�pa ��dra thvay� k�ya ca���la dh�ya, po�ha dh�ya | From A2_2454: a son of those whose mother is Br�hma�a and father �udra is called Ca���la or called an executioner |
| A2b_2655 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� �a�gva dh�ya | From A2_2542: it is called similar to that |
| A2b_2835 (A2 / n.d. NS) |
1 | manu�ya m�ga��vaja dv�ko {4} jar�yu jar�yuja dh�ya | From A2_2721: a man, a fawn all are called jjar�yuja |
| A2b_2836 (A2 / n.d. NS) |
1 | tu� ke�a s� �ha�sa �d�pa� svedaja dh�ya | From A2_2722: worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A2b_2837 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} jha�gala �� b� �d�pa� a��aja dh�ya, | bird, fish, serpent etc. is called a��aja |
| A2b_3008 (A2 / n.d. NS) |
1 | mad��sya� th�n�thu �hy�kva aparaspara dh�ya | From A2_2894: continued one after another arrows without stopping is called apraspara |
| A2b_3195 (A2 / n.d. NS) |
3 | puli�(ga) juk�le chaku�a dh�ya | one part is called when masculine |
| A2b_3308 (A2 / n.d. NS) |
3 | {8} na�ki �d�pa� �al�ka dh�ya | iron peg ? etc. is called �al�k� |
| A2b_3420 (A2 / n.d. NS) |
3 | gva�a cekva thvatevu� v�tta dh�ya | become round, these are also called V�tta |
| A2b_3532 (A2 / n.d. NS) |
5 | mabhi�gvavu� thakheta vit�na dh�ya (te)va | bad may also be called vit�na |
| A2b_3935 (A2 / n.d. NS) |
1 | v�sara la�khana ney�va cv�pva�asa tha��a tuki daya dayak�va {9} pya�na pv�lasa �u�ki du�choy�va v��ra du�h�yaka� pya��a kvathe vastikarmma dh�ya | to purge bowel making entered the medicine making inserted a tube into the hole of anus making a tube, filling medicine grinding with water into a bladder is called Vastikarma "the application of an enema" |
| A2b_3973 (A2 / n.d. NS) |
4 | chu y�ya dh�ya ga�jarapesa {11} ki� | Kim is to abuse saying "what are you saying to do ?" |
| A2b_3995 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati�aya dh�ya, | to say very much |
| A2b_3996 (A2 / n.d. NS) |
1 | b�hiripa� dh�ya vin�, �te; | vin�, �te is called excluding |
| A2b_4072 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hava liva, mevay� k�ena, dina, {11} da� �dina dh�ya | it is called former and later, time of others, day, year etc. |
| A3a_1574 (A1 / 637 NS) |
1 | thama yathe dh�ya | it is said as one likes |
| A4_1100 (no trad. / 591 NS) |
1 | lobhana masay� say� dh�ya | to say (I) knew that is not known with greedy |
| A5_10 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate devayoni dh�ya | From A2_8: these are called devine origin |
| A5_31 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate a��ai�varya gu�a dh�ya | From A2b_32: these are the eight super power qualities |
| A5_51 (A2 / 662 NS) |
1 | thva ��t� devav�k�a dh�ya | From A2b_52: these are called five types of celestial trees |
| A5_54 (A2 / 662 NS) |
1 | h�h� dh�ya h�h� dh�ye (8) deva sakalasa ma��ilik�ra gandharvvay� n�ma | From A2b_56: H�h� and H�h� are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
| A5_69 (A2 / 662 NS) |
1 | thva ��gu�i v�yu� pr��� dv�koy� �ar�rasa cva�gva v�yu dh�ya | these five winds are called the wind resided in the body of all living being |
| A5_119 (A2 / 662 NS) |
1 | b�b� dh�ya | it is called half |
| A5_407 (A2 / 662 NS) |
1 | sy�ca ma�eva dh�ya | to say "do'nt kill" |
| A5_414 (A2 / 662 NS) |
1 | l�l�na yiriyiri {8} pvalaka� py�khana huy� dh�ya | it is said dancing with legs and hands uncopably |
| A5_426 (A2 / 662 NS) |
1 | bh�ma {8} rasa dh�ya | it is called the terrific sentiment |
| A5_428 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bhaya rasa dh�ya | it is said the sentiment of fear |
| A5_442 (A2 / 662 NS) |
1 | �uci��lana cararap�y� n�ma �uci dh�ya | word for performing good conduct is called �uci |
| A5_476 (A2 / 662 NS) |
1 | svabh�va goparap� dh�ya | it is called dissimulation of nature |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pr�gde�a dh�ya va�bine co�gva de�ay� n�ma | Pr�gde�a is called for the word of the region remained in the eastern side |
| A5_788 (A2 / 662 NS) |
1 | bo hosya� se sava si� v�spa�tya dh�ya | a tree fruitified having blossomed is called v�naspatya |
| A5_1067 (A2 / 662 NS) |
1 | vanasa j�yarapu v�k�a lat� �dipa� o�adh� dh�ya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A5_1210 (A2 / 662 NS) |
1 | mvasakh� {7} h�l� kek� dh�ya | a peacock's cry is called Kek� |
| A5_1219 (A2 / 662 NS) |
2 | pra��na, bi dh�ya dh�ye; | pra��na is said to flying side |
| A5_1280 (A2 / 662 NS) |
1 | �udray� str� juko cho {6} j�ti jurasano� ��dr� dh�ya | From A2b_1352: all women of �udra of whatever caste is called �udr� |
| A5_1335 (A2 / 662 NS) |
1 | puru�a�a {5} str�y� b�pa str�(na) (puru�a)y� b�pa thethe �va�ura dh�ya | wife's father by husband and husband's father by wife each other is called �va�ura |
| A5_1338 (A2 / 662 NS) |
1 | str�y� dad� ki�j� sy�la dh�ya | elder and younger brother of the wife is called �y�la |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
6 | m�navaka�, n�ya {7} pucca j�va m�navaka dh�ya; | m��avaka, having twenty strings is called m��avaka |
| A5_1717 (A2 / 662 NS) |
1 | �n�rya {6} dh�ya | it is calle �n�yya |
| A5_1726 (A2 / 662 NS) |
2 | pitaray�t� �huti biya anna kavya dh�ya | grain for invoking ancestors is called Kavya |
| 1 | devay�t� anna {2} havya dh�ya; | grain for the god is called Havya | |
| A5_1728 (A2 / 662 NS) |
3 | th�thu kopu tay� c� juhu ka� dh�ya | the sacrificial vessel kept elevated upset down is called juh� |
| 2 | kotho tha�sala�p�yaka� tay� dhruvo upabh�t {4} dh�ya, | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabh�t | |
| A5_1749 (A2 / 662 NS) |
1 | atithiy�ta� {8} y��ana basapa� t�, �tithya dh�ya, | things kept for a guest is called �tithya |
| A5_1777 (A2 / 662 NS) |
1 | sth���ila dh�ya vrat� | From A2b_1867: a vower is called stha��ila |
| A5_1820 (A2 / 662 NS) |
1 | mya�va r�j� ma��ale�vara dh�ya | other king is called Ma��ale�vara |
| A5_1822 (A2 / 662 NS) |
1 | gvana r�j�y� �j��na p�thiv�sa dharmma vyavah�ra jura� o r�j� sa�mr�� dh�ya | From A2_1812: Samr�� is the king by whose order there is virtuous behaviour in the earth |
| A5_2151 (A2 / 662 NS) |
1 | phva��a s�harapa� {8} t� y�citaka dh�ya; | things kept on obtaining by begging is called y�citaka |
| A5_2300 (A2 / 662 NS) |
1 | �h� s� cva��� dh�ya | it is said where cow remained before |
| A5_2448 (A2 / 662 NS) |
1 | mama s�drin� b�pa k�atriya thvay� k�ya ugra dh�ya | From A2_2447: a son of this whose mother is �udra and father K�atriya is called Ugra |
| A5_2455 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma brahma�� b�pa s�dra thvay� k�ya {6} ca���la dh�ye, po�ha dh�ya | From A2_2454: a son of those whose mother is Br�hma�a and father �udra is called Ca���la or called an executioner |
| A5_3839 (A2 / 662 NS) |
2 | nasi� dh�ya n�n� | n�n� is to say two |
| A6_73 (no trad. / 718 NS) |
1 | sarvva sar�rasa by�parapu v�yu vy�na dh�ya | the wind that circulates through the whole body is called vy�na; |
| A6_99 (no trad. / 718 NS) |
1 | kva�a kva�a dh�ya | From A2a_95: it is called pieces or parts |
| A6_113 (no trad. / 718 NS) |
1 | a�viny�dina revat�tona nagati d�ko d�k��ya�� dh�ya | all stars from A�vini to Revati are called D�k��ya�� |
| A6_120 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�ga�iray� thavane cogva nagati ulvan� dh�ya | the star above M�ga�ira is called "ulvan�" |
| A6_147 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvatena trisa�dhy� dh�ya | these are called three periods |
| A6_151 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvatena pak�i�� dh�ya | (Such a) day is called a "pak�i��" |
| A6_156 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�r�im�vo p�dova am�v�s� jy�kva parvvasa�dhi dh�ya | the P�r�im� or the Am�v�s� mixed with first lunar day is called the parvasa�dhi |
| A6_159 (no trad. / 718 NS) |
1 | jima��nhu da�a puni�� �uddha jura��va r�k� dh�ya | at the rising of 15 days, the full moon being complete is called "r�k�" |
| A6_165 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra s�ryya the 2 khanaka� cogva pu�pava�ta dh�ya | when both the moon and the sun are seen it is called "pu�pava�ta" |
| A6_166 (no trad. / 718 NS) |
1 | jimacy�pola micake lh�tolena k���h� dh�ya | Eighteen times the winking of an eye is called a "k���h�" |
| A6_167 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�s�h� 30 th�yana kal� dh�ya | thirty times a "k���h�" is called a "kal�" |
| A6_168 (no trad. / 718 NS) |
1 | kal� �uya th�yana k�a�a dh�ya | thirty times a "kal�" is called a "k�ana" |
| A6_169 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�a�a jimane th�yana 12 muh�rtta dh�ya | twelve times a "k�a�a" is called a "muh�rtta" |
| A6_170 (no trad. / 718 NS) |
1 | muh�rtta� suya th�yana ahor�tra dh�ya | thirty times a "muh�rtta" is called an "ahor�tra" |
| A6_171 (no trad. / 718 NS) |
1 | ahor�tra jima�a th�yana 15 pak�a dh�ya | 15 times an "ahor�tra" is called a "pak�a" |
| A6_381 (no trad. / 718 NS) |
1 | seva po�asa th�ya juko �naddha dh�ya | all beating instrument made with cover of leather is called �naddha |
| A6_431 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate nava rasa dh�ya | From A3_362: these are nine sentiment |
| A6_478 (no trad. / 718 NS) |
1 | calat� h�sya� khv�la hy��u str�y� s��g�ra h�va dh�ya | ornament of a female having sweat come and face red is called h�va |
| A6_708 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�ara ku nalatva dh�ya | four hundred cubit is called Nalva |
| A6_725 (no trad. / 718 NS) |
1 | piva k�asa piga duv�ra ��l� dh�ya | four doors of four houses is called ��la |
| A6_1086 (no trad. / 718 NS) |
2 | mevat� v��ra ma�u dh�ya | it is not the other medicine |
| 1 | vana�a j�yarapu v�k�a lat�di o�adh� j�ti dh�ya; | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb. | |
| A6_1195 (no trad. / 718 NS) |
1 | si�ha �dina thvate�a m�ga dh�ya | lion etc. these are called m�ga ("beast") |
| A6_1373 (no trad. / 718 NS) |
1 | chaya �dina sakale� moc� dh�ya | a grandson etc. all are called a child |
| A6_1397 (no trad. / 718 NS) |
1 | puru�a dare j�lay� la�na dava moc� ku��a dh�ya | From A2b_1425: a son having from a paramour while there is the husband is called ku��a |
| A6_1654 (no trad. / 718 NS) |
1 | (vastra?) patina v�lka dh�ya | silk ? cloth ? is called v�lka |
| A6_1802 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�asa sy�ya dh�ya | it is called to immolate in the sacrifice |
| A6_1918 (no trad. / 718 NS) |
1 | civ�cara dh�ya | it is called a spy |
| A6_1930 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate �adgu�a dh�ya | these are called six expendients of defence |
| A6_1935 (no trad. / 718 NS) |
5 | mityup�yacatu��aya�, dina caturop�ya dh�ya | mityup�ya ..., it is called four means of success |
| A6_1973 (no trad. / 718 NS) |
2 | thva catura�ga dh�ya | these are called four components |
| A6_1995 (no trad. / 718 NS) |
1 | b�vane dh�ya | it is called lateral |
| A6_2201 (no trad. / 718 NS) |
1 | si��va co�a preta dh�ya | remained dying is called deceased |
| A6_2203 (no trad. / 718 NS) |
1 | mora de��na sa�grama y�ka kaba�dha dh�ya | one who does war cutting one's head is called a headless trunk |
| A6_2475 (no trad. / 718 NS) |
1 | pra 100 tul� �ata dh�ya | pala 100 is called Tula hundred |
| A6_2476 (no trad. / 718 NS) |
1 | tho tul� 20 bh�ra dh�ya | this 20 Tol� is called Bh�ra |
| A6_2477 (no trad. / 718 NS) |
1 | bh� 10 �cita dh�ya | 10 Bh�ra is called �cita |
| A6_2481 (no trad. / 718 NS) |
1 | astriy�v��haka, pha� 4 ��haka dh�ya; | ��haka, a measure of four Prasthaas is called ��haka |
| A6_2538 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�yasthana kva c����la�o�vu� ��dravar��a dh�ya | low to K�ystha Cand�la is called �udra tribe |
| A6_2539 (no trad. / 718 NS) |
1 | b�pa vai�ya m�ma ��dr�y� k�ya a�ba��ha dh�ya | a son of Vai�ya father and �udra mother is called Ambastha |
| A6_2540 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�(m�?) ��dr� b�pa k�atr�y� k�ya ugr� dh�ya | a son of �udra mother and K�atriya father is called Ugra |
| A6_2637 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra the ���a mukha dh�ya, | it is called moon-like similar face |
| A6_2819 (no trad. / 718 NS) |
1 | pena hi��a boko jar�yuja dh�ya manu�a s� �dina | a man, a cow etc. born wrapping with the umbilical cord is called jar�yuja |
| A6_2820 (no trad. / 718 NS) |
1 | calatina j�yapo krimi �ha�sa �dina svedaja dh�ya | insect, bedbug etc. born from sweet is called svedaja |
| A6_2821 (no trad. / 718 NS) |
1 | khejana thvakva a��aja dh�ya, | one which is laid from an egg is called a��aja |
| A6_2822 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhu�na buko udbhidaja dh�ya | born from the land is called udbhijja |
| A6_2841 (no trad. / 718 NS) |
1 | apram�na dh�ya | it is called not principal one |
| A6_2934 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba�dharap� dh�ya | it is said bound |
| A6_2973 (no trad. / 718 NS) |
1 | �e��va da dh�ya | to say O.K. on hearing |
| A6_3079 (no trad. / 718 NS) |
1 | di�a kotele dh�ya | to supress all directions |
| A6_3131 (no trad. / 718 NS) |
1 | lhoy� dh�ya | to say vomitting |
| A6_3157 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�ka dh�ya �k��a | n�ka is called for sky |
| A6_3169 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka� dh�ya v�yu | ka� is said to wind |
| A6_3196 (no trad. / 718 NS) |
3 | pla 120 d�n�ra dh�ya | 120 pala is called d�n�ra |
| A6_3230 (no trad. / 718 NS) |
11 | mikh�, thvate gau dh�ya | eye, these are called Gau |
| A6_3268 (no trad. / 718 NS) |
1 | k��a dh�ya | it is said cheating ? |
| A6_3296 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhruna dh�ya moc� | Bhru�a is called to a baby |
| A6_3301 (no trad. / 718 NS) |
1 | gu�a dh�ya ligvana | bow-string is called gu�a |
| A6_3305 (no trad. / 718 NS) |
1 | gr�ma�i dh�ya navu | a barber is called br�ma�� |
| A6_3306 (no trad. / 718 NS) |
1 | ur��� dh�ya phasi �dipa� tasa | wool of sheep etc. is called ur�� |
| A6_3401 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ita dh�ya toyu | white is called �ita |
| A6_3489 (no trad. / 718 NS) |
1 | v� g�ka s� ghana dh�ya | water raining cloud is called ghana |
| A6_3495 (no trad. / 718 NS) |
2 | sen� v��in� dh�ya | an army is called V�hin� |
| A6_3567 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�bhi dh�ya, k�attri | n�bhi is called a K�atriya |
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
13 | �iyu, thvate hari dh�ya | grey, these are called Hari |
| A6_3716 (no trad. / 718 NS) |
1 | �rvvara dh�ya, andhak�ra th�ya | dark place is called ��rvara |
| A6_3875 (no trad. / 718 NS) |
1 | sak�t saha dh�ya | sak�t is to say together |
| A6_3876 (no trad. / 718 NS) |
1 | �l� dh�ya sapateka� | �l� is to say for adjacent |
| A6_3877 (no trad. / 718 NS) |
1 | pratici dh�ya lithe� | behind is said pratici |
| A6_3906 (no trad. / 718 NS) |
2 | ni�edha dh�ya | to say negation |
| A6_3953 (no trad. / 718 NS) |
1 | o dh�ya ma�narape | to make agreed to say that |
| A6_3976 (no trad. / 718 NS) |
1 | dava dh�ya | it is said having |
| A6_3978 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�ga c�ya ma�eva dh�ya | it is said not to be felt irritation |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
3 | v�cya (2a.1) li�ga dh�ya sva�t� li�gavu� | adjectival meant three genders |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
14 | �gamikasa juras� a��a �ddhi dh�ya; | if one is an �gamika, they are called the eight �ddhis. |
| A7_52 (A2 / 803 NS) |
2 | thva ��t� si� deva deva v�k�a dh�ya | these five types of trees are called celestial trees |
| A7_70 (A2 / 803 NS) |
1 | ma�th�na� dh�ya | (it is) called quickly |
| A7_71 (A2 / 803 NS) |
1 | etehana dh�ya | (it is) called continuous |
| A7_72 (A2 / 803 NS) |
1 | nhitha� dh�ya | (it is) called daily |
| A7_73 (A2 / 803 NS) |
1 | g��ha dh�ya | it is called deep |
| A7_74 (A2 / 803 NS) |
1 | atig��ha dh�ya | very deep |
| A7_102 (A2 / 803 NS) |
2 | su mo��a� dh�ya | it is called multitude of cloud |
| A7_108 (A2 / 803 NS) |
1 | r�ma lak�ama�ay� li v��p��a {10b.1} dh�ya; | bow of R�ma and Lak�ma�a is called a rainbow |
| A7_118 (A2 / 803 NS) |
2 | jima�u �a��asa chakha��a dh�ya; | it is called a part out of 16 parts |
| A7_174 (A2 / 803 NS) |
1 | thva svagulina trisa�dhy� dh�ya | these three is called three periods |
| A7_183 (A2 / 803 NS) |
3 | thva {3} neguli� parvvasandhi dh�ya, | these two are called parvvasandhi |
| A7_184 (A2 / 803 NS) |
1 | punisivo am�v�sivo pak��ntara dh�ya | the full moon and new moon day is called Pak��nta |
| A7_186 (A2 / 803 NS) |
1 | candrakal� mag�kva jimapyanhuna juva punisi {5} m�nu�atri dh�ya; | incomplete of lunar digit the full moon of 14 days is called Anumati (mistaken as m�nu�atri) |
| A7_194 (A2 / 803 NS) |
1 | jimacy�pola micaka� lh�tvalena k���h� dh�ya | eighteen times the winking of an eye is called K���h� |
| A7_195 (A2 / 803 NS) |
1 | k���h� {5} s�ya �h�yena kal� dh�ya | From A2_181: thirty times of K���h� is called Kal� |
| A7_196 (A2 / 803 NS) |
1 | kal� suya �h�yana k�a�a dh�ya | From A2_182: thirty times of Kal� is called K�a�a |
| A7_197 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} k�a�a jimani th�yana muhurtta dh�ya; | K�a�a twelve times is called Muh�rta |
| A7_198 (A2 / 803 NS) |
1 | muhurtta suya th�yana ahor�trachi dh�ya {7} | thirty times a Muh�rta is called an Ahor�tra |
| A7_199 (A2 / 803 NS) |
1 | ahor�tra jima�� th�yana pak�a dh�ya; b�lachi | fifteen times of day and night is called Pak�a, fortnight; a half month |
| A7_203 (A2 / 803 NS) |
1 | sel� �dina {3} nel� dh�re�a �tuchi dh�ya; dina nhu 60; | Sill� etc. two months successively is called a season, 60 days |
| A7_207 (A2 / 803 NS) |
1 | pu�ya nak�etra sa�yukta juva punhisiy� n�ma pau�� dh�ya | From A2b_230: words for Kalpa |
| A7_208 (A2 / 803 NS) |
1 | pau�� dh�ya punhi�i thvalva m�say� n�ma; | name of the month having possessed the full moon of Pau�� |
| 4 | caitr� punhi�i le cagu�il� dh�ya, | Caul� while possessing full moon of Caitr� | |
| A7_222 (A2 / 803 NS) |
1 | sel� cetal�na �i�ita �tu dh�ya | �i�ira season is called with Sill� and Cill� |
| A7_223 (A2 / 803 NS) |
1 | cagunil� bochotal� nel�na vasanta �tu dh�ya | the month of Caul� and Bachal� two months is called spring season |
| A7_224 (A2 / 803 NS) |
1 | tavachotal� dital� nigulina gr��ma �tu dh�ya | two months of Tachal� and Dill� is called summer season |
| A7_225 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�il� endal� negulina var�� �tu dh�ya | two months of Gu�l� and Ya�l� is called rainy season |
| A7_226 (A2 / 803 NS) |
1 | katil�, kvayal� negulina saranda �tu dh�ya | Kaul�, Kachal� two are called season Autumn |
| A7_232 (A2 / 803 NS) |
3 | brahma divasa dh�ya brahm�sa nhichi; | Br�hma day is called for a day of Brahm� |
| A7_233 (A2 / 803 NS) |
1 | devay� nhayacha yugana 71 manu chamha geyu; manvantara kalpa dh�ya | From A2_219: seventy one yuga of Gods could be shared one Manu, which is called Manvantara Kalpa |
| A7_234 (A2 / 803 NS) |
1 | caturyugana� chi y��a dolachina k�aya kalpa dh�ya | making one of four yugas a thousand of it is called k�aya kalpa |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
4 | pu�ya� puru�a dh�ya; pu�ya y��a co�a mijanay� n�ma; {6} pu�y� str� dh�ya; pu�ya y�(�a) co�a mis�y� n�ma; pu�ya kula dh�ya; pu�ya y��a co(�a) va��ay� n�ma | pu�ya� puru�a� is called "word for virtuous man"; pu�y� str� is called "word for virtuous woman"; pu�ya� kula� is called "word for virtuous family" |
| 3 | p�pa� puru�a�; p�pi mijanay� n�(ma); p�p� str� {5} p�pi mis�y� n�ma; p�pa� kula� dh�ya; p�pi va��ay� n�ma; | p�pa� puru�a� "word for sinful man"; p�p� str� "word for sinful woman"; p�pa� kula� is called "word for sinful family" | |
| A7_247 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�atraya dh�ya; satva gu�a moho; {4} rajo gu�a r�ga; tama gu�a dve�a | it is called three qualities: the quality, of sattva is delusion; the quality of Rajas is passion and the quality of Tama is hostility |
| A7_269 (A2 / 803 NS) |
1 | mok�a b�hikana g�ta, v�dya, n�n� jy� sayake ��strasa l�garape vij��na dh�ya | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument excluding salvation is called vij��na |
| A7_278 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate pa�ca vi�aya dh�ya | these are called five organs of sense |
| A7_280 (A2 / 803 NS) |
1 | cak�u, �rotra, ghr��a, jihv�, tvak thvate vi�ay�ndriya dh�ya | From A2_256: these - eye, ear, nose, tongue, skin - are called organ of sense |
| A7_281 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} b�yu v�k p��� p�da guhya thvate karmmendriya dh�ya | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A7_282 (A2 / 803 NS) |
1 | m�na, buddhi, aha�k�ra, cak�u {7} �rotra ghr��a jihv� thvate didhindriya dh�ya bh�tendriya thva | these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue - are called organ of perception or organ of living being |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
7 | n�laiva vastra v� n�mni n�l� pr��ini co�adhau �hi�ka vastray� n�mavu� nili dh�ya; | nilaiva ... words for dress of variegated colour is also called n�l� |
| 9 | ghu�i sar�y� n�ma� a�jaraphuliy� n�ma� n�l� dh�ya | word for a mare and the indigo plant is also called n�l� | |
| 8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� {5} n�l� dh�ya; | black faced woman is also called n�l� | |
| A7_319 (A2 / 803 NS) |
1 | ti�, subanta, kriy�, kartt�, k�raka thvate amukaga�a jivabh��� sa�sk�ta dh�ya | From A2_291: language having Subanta, Ti�anta, Kriy�, Kartt�, K�raka serially is called Samskrit sentence |
| A7_322 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} laghuveda, s�maveda, yajurvveda thvate svant� veday� n�ma tray� dh�ya | From A2b_317: these three �k, S�ma and Yajur Vedas are called Tray� |
| A7_333 (A2 / 803 NS) |
1 | hiy�l� dh�ya | From A2b_327: it is called "a beloved female" ? |
| A7_334 (A2 / 803 NS) |
1 | vyavah�ra dharmmasm�ti dh�ya | From A2_305: practical religious code of laws |
| A7_340 (A2 / 803 NS) |
1 | chuy� juras� n�ma dh�ya | if it is to name it is called name |
| A7_342 (A2 / 803 NS) |
1 | talamhasena bo��y� n�ma s�huti dh�ya | From A2b_335: calling by many persons is called sa�h�ti |
| A7_352 (A2 / 803 NS) |
1 | anur�ga daya�ka� lh�y� kha �abda pra�oda dh�ya | From A2b_344: spoken matter having affection is called pra��da |
| A7_357 (A2 / 803 NS) |
1 | bharipani �dipa� royasa �oka bhayasa lh�ya �abda k�ku dh�ya | to speak in disease, grief, fear by women etc. is called K�ku |
| A7_368 (A2 / 803 NS) |
2 | ci��va mevay�ta� lh�y� kha� dh�ya | matter told to others crying is also called |
| A7_369 (A2 / 803 NS) |
1 | thethe lh�y� kha� {3} sa�l�pa dh�ya | From A2b_360: mutual talking matter is called sa�l�pa |
| A7_381 (A2 / 803 NS) |
1 | chekaya vagva vacana sa�kula kli��a dh�ya | fast came speech is called sa�kula or kli��a |
| A7_393 (A2 / 803 NS) |
1 | vastray� �abda thakheta, si�halay� �abda� thakheta marmmara dh�ya | whether it may be the sound of cloth or the sound of leaf is called marmar |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
13 | {2} sapta svara dh�ya | it is called seven sound |
| A7_404 (A2 / 803 NS) |
1 | gho�a� {3} dvaya� cak�n� cecaka� vyakta y��a lh�y� kha� thvate jura� ute svaray� n�ma kala dh�ya | From A5_366: making noise what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A7_405 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} khi� th�y� thya�gva dhunadhuna dh�va gho�a svara mandra dh�ya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A7_410 (A2 / 803 NS) |
1 | tantuna th�ya v�dya dako tata� dh�ya | From A2_370: all instrument to play with string is called tata v�dya |
| A7_411 (A2 / 803 NS) |
1 | sevu po�asa th�ya b�jana muruja �dipa� �naddha dh�ya | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called �naddha instrument |
| A7_412 (A2 / 803 NS) |
1 | va��a �dipa� pusya� {2} �abda dayake dako �u�ira dh�ya | From A2_372: all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called �u�ira instrument |
| A7_413 (A2 / 803 NS) |
1 | t�la vahuli va��a �dipa� ghana v�dya dh�ya; | word for material to be played |
| A7_414 (A2 / 803 NS) |
1 | tata� �naddha� �u�ila� ghana� thvatet� caturvvidha v�dya dh�ya | tata� �naddha� �u�ila� ghana� these are called four types of instrument |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
2 | mu�esa tasya� th�ya {5} hara�agva�a b�na muruja a�ky� dh�ya; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya |
| 3 | l�na ghasapo�a th�ya s�y� me b�na muruja �li�gya dh�ya; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | tha�socaka� tasya� th�ya {6} ta�chogva�a b�na muruja urddhaka dh�ya; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called �li�gya | |
| A7_420 (A2 / 803 NS) |
1 | v��� �dipa� dh�ya vastuy� n�ma kona dh�ya | From A2b_411: a thing of playing of lute etc. is called ko�a |
| A7_422 (A2 / 803 NS) |
2 | upan�ha dh�ya; | a tie of a lute; |
| A7_424 (A2 / 803 NS) |
1 | tantuna cesya� tay� upan��a dh�ya | From A2b_415: kept tied with string is called upan�ha |
| A7_436 (A2 / 803 NS) |
1 | py�khana me b�jana thva sva�t�� g�ta��va stauryyantrika� dh�ya | From A2b_425: dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A7_439 (A2 / 803 NS) |
1 | mis� p�tra y��a py�kha�a huva puru�ay� n�ma ga�ik�rjjaka dh�ya | a person who dances in the apparel of woman is called ga�ik�rjuk�; |
| A7_440 (A2 / 803 NS) |
2 | tat�y� pusami phup�y� n�mavu� ambuka dh�ya | word for husband of elder sister, the elder brother (brother-in-law) is also called �butta |
| A7_460 (A2 / 803 NS) |
1 | abhinaya {26b.1} dh�ya; | it is said gesticulation; |
| A7_461 (A2 / 803 NS) |
1 | �ar�ra�a bh�lape bh�va dako ��gika {2} dh�ya svant� li�gasavu� sirddha | all sentiment expressed by the body is called ��gika. It is used in three genders |
| A7_462 (A2 / 803 NS) |
10 | kodaya dh�ya; | these are called a�gika or abhinaya |
| 11 | a�gika dh�ya, abhinaya dh�ya | From _: | |
| A7_464 (A2 / 803 NS) |
1 | s��g�ra �dina raudra rasatona a��arasa {27a.1} dh�ya, | it is called eight sentiment from s��g�ra etc. to raudra |
| 2 | thvatesa ��nta rasana ta���va nava n��ya rasa dh�ya | when the sentiment ��nta is added in it, it is called nine sentiment of drama | |
| A7_469 (A2 / 803 NS) |
1 | bhibhatsa rasa dh�ya | From A5_423: it is called the disgusting sentiment |
| A7_471 (A2 / 803 NS) |
1 | adbhuta rasa dh�ya | From A5_425: it is called the marvellous sentiment |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
20 | thvate �dipa� {6} �ar�ra�a j�yarapu no� cittana j�yarapu no� str�ya ���g�ra bh�va dv�kva h�vabh�va dh�ya | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called h�vabh�va |
| A7_549 (A2 / 803 NS) |
1 | biy� mhana {2} j�yarapo vi�a �na �hyeya dh�ya, biy� mhana j�yarupukva vastu v�cyali�ga seya | poison etc. come out of the body of a snake is called �heya. It is to be known adjectival things come out of the body of a snake |
| A7_558 (A2 / 803 NS) |
1 | samudra j�yarapoko� manu�ya s�mudrika {2} dh�ya | a man born in the is called s�mudrika |
| A7_560 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} n�ma dh�la va�gva atinu dh�ya, tri�u v�cyali�ga | matter crossed through a boat is called atinu. It is used in three genders and is adjectival |
| A7_642 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatey� �akey� n�ma ��l�ka dh�ya, | the root of this is called ��l�ka |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatey� madhyesa gu�bosa chibo him�layana ye, �ar�vat� nadina ya�, bh�ratavar�a dh�ya | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� |
| A7_673 (A2 / 803 NS) |
2 | avyakta lh�kva vacana mlechade�a dh�ya | Mlecchade�a is called the language sopken indistinctly |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatey� d�te co�gva de�a madhyade�a �ry�vartta dh�ya pu�yabh�mi | country remained in the middle of these is called Madhyade�a, �ry�varta, Pu�yabh�mi |
| A7_690 (A2 / 803 NS) |
2 | praj� patip�la y�ka thva de�a r�janv� dh�ya | a country where the subjects are ruled (well) is called R�janv�n |
| A7_691 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j� dava de�a r�jav�n dh�ya | From A2_659: a country having a king is called R�jav�n |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
1 | m�la nagara�a pih�y�va yojanachi dubose chuy� nagara ��kh� dh�ya; | a branch city is called a city which is started after entering a Yojana going out from a main road |
| 2 | m�ra nagara� dh�ya pr�k�ra {3} kh�ra, ga�a, r�j�dhanika, devala, ma��apa, �otr�, vaidya, yidisi �dipa pa��italoka thvatesa ma��ala juva nagara; | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrines, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. | |
| 3 | {4} thathigva nagara lisya� cogva cic� nagara, ��kh�nagara dh�ya | a suburb is called to a small city adjacent to the city like this | |
| A7_734 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} devasa chya� r�j�sa chya� pr�s�da dh�ya, | a house of God or a king is called pr�s�da |
| A7_790 (A2 / 803 NS) |
1 | m�la parvvatay� abithabi ��sya� co�gva parvvatac� {5} dv�ko p�d� dh�ya; | all hillocks surrounded near and far of a main mountain is calle p�d� |
| A7_793 (A2 / 803 NS) |
1 | mana�ila �dipa� gu�sa {7} upajalapu dh�tu dh�ya; | red arsenic etc. produced in the mountain is called Dh�tu |
| A7_800 (A2 / 803 NS) |
1 | mantr� ujh�na thajura, ve�y�y� che� ujh�na thajura v�k�av��ik� {5} dh�ya | whether it may be the garden of a minister or the garden of a house of prostitute is called V�k�av��ik� |
| A7_801 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�sa ujh�navana �kr��a dh�ya | From A2b_814: Royal garden is called �kr��a |
| A7_826 (A2 / 803 NS) |
2 | avarodha dh�ya | it is called avaroha |
| A7_839 (A2 / 803 NS) |
1 | sesi� gukhi �diy� se �asya� {5} dh�ya | the fruit-tree, creeper etc. is called sasya� |
| A7_851 (A2 / 803 NS) |
3 | thathya��a kha� dv�ko haritaky�di gu�a dh�ya | all matter like this is called of the quality of myrobalan etc. |
| A7_983 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} h�malabovo uthya� �agva sv�na dv�ko h�malabo �dipa� vajrapu�pa dh�ya | the flower of sesame and all similar flower, etc. is called Vajrapu�pa |
| A7_1090 (A2 / 803 NS) |
1 | vanasa j�yalapako v�k�a lat� �dipa� o�adh� dh�ya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A7_1091 (A2 / 803 NS) |
1 | mevat� v�sra juko {4} o�adh� dh�ya | others drugs are called Au�adha |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
5 | thvatey� n�mavu� ��ka dh�ya | these are also called words for vegetable |
| A7_1168 (A2 / 803 NS) |
1 | nala �dipa� �akalavu� t��a dh�ya | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A7_1169 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} sya�ke �dipa� �akalat�vu� garmmut dh�ya | From A2_1112: �y�m�ka grain etc. all are called garmut |
| A7_1182 (A2 / 803 NS) |
1 | hint�la {5} dh�ya cagvayasi�; | hint�la is word for small arec�nut tree |
| 2 | sa�ca �u dh�ya | a kind of mountain palm is also called | |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
13 | rukusa�vararohi���, {6} hupu sa� thvala, sa�vara m�ga dh�ya | ra�ku, �a�bara and rauhisa, having hair in the tail is called �ambara deer |
| 10 | am� ajinayonaya�, {5} thvatevu� ajinayoni dh�ya; | am� ajinayonaya�, these are also called ajinayon� ("deer") | |
| A7_1205 (A2 / 803 NS) |
1 | si�ha �dipa� m�ga j�ti dh�ya | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
| A7_1206 (A2 / 803 NS) |
1 | s� �dipa� pa�u {4} j�ti dh�ya | From A2_1146: it is called a cow etc. species of a beast |
| A7_1266 (A2 / 803 NS) |
1 | mhosakh� h�l� sala� {2} kek� dh�ya | From A2b_1280: voice of a peacock's cry is called Kek� |
| A7_1283 (A2 / 803 NS) |
1 | mi mis� nemhasta� dh�ya | it is called to a man and a woman both |
| A7_1285 (A2 / 803 NS) |
1 | samaja dh�ya, pa�� samuha | Samaja is called to a multitude of animals |
| A7_1286 (A2 / 803 NS) |
1 | myavat� s�m�nya chuchina� sam�ha sam�ja dh�ya | a multitude of anythings others is called sam�ja |
| A7_1287 (A2 / 803 NS) |
1 | thavathavasa u dharmma�a u dharmma mu�a cogvani dh�ya | it is called one who remains assembling with one's own duty |
| A7_1341 (A2 / 803 NS) |
1 | s�dray� mhacamo jukva chu j�ti jurasanva� {7} ��dr� dh�ya | From A2b_1352: all women of �udra of whatever caste is called �udr� |
| A7_1343 (A2 / 803 NS) |
1 | {66b.1} gov�ra s�khay� mhy�ca thajura, mhacamo thajura �bh�r� dh�ya; | may it be a daughter or a wife of the family of a milkman |
| A7_1344 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} vai�ya j�ti gulin�y� n�ma �bhiri dh�ya | words for a milk woman of the Vai�ya caste is called �bh�r� |
| A7_1349 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} chu j�ti jurasana� vai�ya str� ary� dh�ya | From A2b_1360: the wife of Vai�ya of whatever caste is called ary� |
| A7_1379 (A2 / 803 NS) |
1 | talabhi� va�gva misa k�va ku�u�ba ci�t� y�cake {7} arthana, br�hma�atva� didhi�u dh�ya | a brahma�a who has taken a woman gone (in marriage) many times for to make look after his family is called didhi�u |
| A7_1380 (A2 / 803 NS) |
1 | bib�h� {68a.1} may�valana �h� khe makese� garbhasa dava k�ya k�n�na dh�ya | a child born having in womb before without doing marriage and without showing husband is called K�n�na |
| A7_1382 (A2 / 803 NS) |
1 | parastr�y� la�na dava moc� p�rastrai�eya dh�ya | From A2b_1391: a child having with another's wife is called p�rastrai�eya |
| A7_1397 (A2 / 803 NS) |
2 | thathe y�ta dh�ya | this is called y�tara |
| A7_1398 (A2 / 803 NS) |
1 | perabe, praj�vat� dh�ya; | elder brother's wife is called prajavat� |
| A7_1400 (A2 / 803 NS) |
1 | puru�ay� m�ma thakheta, str�y� m�ma thakheta str� puru�a ubhayasya� �a�ori�� {5} dh�ya | whether it may be the mother of husband or the mother of wife, husband and wife both says �a�ori�� |
| A7_1401 (A2 / 803 NS) |
1 | str�y� b�pa puru�a�a puru�ay� b�pa str��a upasya�na� sasurababu dh�ya | wife's father by husband and husband's father by wife is called sasurababu "father-in-law" |
| A7_1402 (A2 / 803 NS) |
1 | b�pay� phupaki�ja pit�vya dh�ya; | father's elder and younger brother is called pit�vya |
| A7_1404 (A2 / 803 NS) |
1 | mhacamoy� phupaki�ja s�l� dh�ya | elder and younger brother of the wife is called �y�la |
| A7_1412 (A2 / 803 NS) |
1 | nhasa {4} purusatva� kulay� n�ma sapi��a� san�bhi dh�ya; | words for lineage of seven ancestors is called sapi��a or san�bhi |
| A7_1413 (A2 / 803 NS) |
1 | u garbbhana j�yarapu sahaj� dh�ya | born from the same womb is called sahaja |
| A7_1809 (A2 / 803 NS) |
2 | vi�vajit yaj�a dh�ya thva | this is called sacrifice of Vi�vajit |
| A7_1816 (A2 / 803 NS) |
1 | homay�ta� me th�ka br�hma�a agnihotr� dh�ya, | one who produces fire for sacrifice is called Agnihotr� |
| A7_1838 (A2 / 803 NS) |
6 | thva sva�gu�i agnitraya dh�ya | these three are called Agnitraya |
| A7_1840 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatena pa�c�gni dh�ya | these are called five sacred fires |
| A7_1844 (A2 / 803 NS) |
2 | g�rhapatyasa me cy���va pr�y�gni {85a.1} �n�ryya dh�ya; | fire taken lighting from the house-holder's fire is called �n�yya |
| A7_1847 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} chanda dh�ya g�yatri | G�yatr� is called a metre |
| A7_1957 (A2 / 803 NS) |
3 | catuvargga dh�ya dharmma, k�ma, artha, mok�a� | Caturvarga is called to virtue, desire, prosperity and salvation |
| 2 | trivargga dh�ya dharmma artha k�ma; | Trivarga is called to virtue, prosperity and desire | |
| A7_1958 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} uti p�rarape caturbhadra dh�ya, | to complete equally is called Caturbhadra |
| A7_2007 (A2 / 803 NS) |
3 | et�� prak�tayastaj�ai� dhvajig��orud�h�ta�, {92a.1}, prak�ti dh�ya; | et�� prak�tayas ..., it is called constituent elements of the state |
| A7_2009 (A2 / 803 NS) |
1 | thva ��t� prak�ti dh�ya | these five are called prak�ti or constituent elements of a state |
| A7_2012 (A2 / 803 NS) |
6 | thvate up�ya catu��aya dh�ya | these are called four means of success |
| A7_2056 (A2 / 803 NS) |
3 | mada dh�ya carati | temporal juice that is called sweat |
| A7_2076 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi cey� th�ma {3} kha�bha dh�ya | it is called post for tying the elephant |
| A7_2130 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� jo�amha s�rathi dh�ya | one who catches a horse is called S�rathi |
| A7_2187 (A2 / 803 NS) |
1 | thva sakale mu��ana, ak�ohin� chi dh�ya | assembling all these is called a Ak�auhi�� |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
6 | ity�disth�napa�caka�, thva ��t� sth�napa�caka� dh�ya | Sth�napa�caka, these five are called Sth�napa�caka |
| A7_2357 (A2 / 803 NS) |
2 | thvate �dina dh�nya dh�ya | these etc. are called Dh�nya |
| A7_2370 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�nav�, sva�dh�v�, garbbha ���hi �dina �a��ik�di ga�a, {6} ��lidh�nya dh�ya | sv�na rice, Sva�dh� rice, Garbbha rice, ���hi rice etc. a group of �a��iik� etc. is called grain |
| A7_2428 (A2 / 803 NS) |
2 | thvate n�pa� ney�va {7} cho�� dhari ras�r� dh�ya; | curds cooked pounding with these are called ras�l� |
| A7_2467 (A2 / 803 NS) |
2 | mhy�ca pasanana biva� dh�ya | one who gives his daughter on marriage also called |
| A7_2566 (A2 / 803 NS) |
4 | thvate� mu�ara dh�ya | this is also called mu�ala |
| A7_2604 (A2 / 803 NS) |
3 | sa�khya niya 20 th�yana ma�th�na {131b.1} dh�ya | it is to be said numeral twenty places serially |
| A7_2758 (A2 / 803 NS) |
3 | sucaritra karmma� dh�ya | a work of good behaviour is also called |
| A7_2760 (A2 / 803 NS) |
2 | o�adh� �dina khena {7} thava y��a basa dh�ya | doing own from all sides with a drug etc. |
| A7_2942 (A2 / 803 NS) |
3 | puli�ga jule chaku�a dh�ya | one part when masculine |
| A7_3274 (A2 / 803 NS) |
6 | {160a.1} thva net�y� dala thathya� dh�ya | these two sheaths is called like this |
| A7_3830 (A2 / 803 NS) |
3 | loho� jy� y�ya ha� taki {7} dh�ya | chisel to do work of stone is called hatchet |