| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_579 (A1 / 501 NS) |
1 | jhy�la | a window |
| A2_694 (A2 / 506 NS) |
1 | jhy�la | a window |
| A2_3687 (A2 / 506 NS) |
3 | caiy�na jhy�la | smooth ? window |
| A2b_3806 (A2 / n.d. NS) |
3 | cekana jhy�la | smooth ? window |
| 4 | si� jhy�la | wooden window | |
| A3a_179 (A1 / 637 NS) |
1 | jhy�la | From A1_579: a window |
| A3a_2800 (A1 / 637 NS) |
4 | jhy�la | a window |
| A4_389 (no trad. / 591 NS) |
1 | jhy�la | From A1_579: a window |
| A4_407 (no trad. / 591 NS) |
1 | jhy�la tha�bi si� | a wood above a window |
| A5_3683 (A2 / 662 NS) |
3 | caikana jhy�la | smooth ? window |
| A6_735 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhy�la | From A1_579: a window |
| A6_3751 (no trad. / 718 NS) |
3 | jhy�la | a window |
| A7_731 (A2 / 803 NS) |
1 | jhy�la | From A2_694: a window |
| A7_3367 (A2 / 803 NS) |
3 | jhy�la | a window |
| A8_274 (no trad. / 831 NS) |
1 | jhy�la | From A2_694: a window |